Je was op zoek naar: repräsentativitätskriterien (Duits - Fins)

die kommission hat sich mit der frage der repräsentativitätskriterien bereits auseinandergesetzt17.
komissio on jo käsitellyt edustavuuskriteereitä koskevia kysymyksiä17.

neben den repräsentativitätskriterien müssen ferner auch kriterien der förderungswürdigkeit zum tragen kommen.
edustavuuskriteerien lisäksi on otettava huomioon myös kelpoisuusehdot.

die zukunft der union und institutionelle fragen horizontalen und vertikalen subsidiarität und an dererseits die aufstellung von repräsentativitätskriterien für die organisationen der zivilgesellschaft erforderlich macht.
ihmisoikeudet dottaa, että perustettaisiin työryhmä, joka antaisi neuvoja toimintasuunnitelman laatimisesta ja avun jatkamisesta humanitaarisen avun toimiston toiminnan loputtua.

was die repräsentativitätskriterien angeht, die für die auswahl der am zivilen dialog teilnehmenden organisationen maßgeblich sein sollten, so ist ihre festlegung im hinblick auf transparenz und ein demokratisches auswahlverfahren unerlässlich.
yhteiskunnalliseen vuoropuheluun osallistuvien organisaatioiden valintakriteereinä sovellettavien edustavuusperusteiden osalta komitea toteaa, että niitä määriteltäessä tulee varmistaa valintamenettelyn avoimuus ja demokraattisuus.

4.2.2 die arbeiten des ewsa16 zur definition von repräsentativitätskriterien für die organisationen der organisierten zivilgesellschaft könnten bei der vorstehend genannten kartierung der repräsentativen organisationen als referenz genutzt werden.
4.2.2 etsk:n kannanotot16 kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuusperusteiden määrittämiseen voitaisiin ottaa vertailukohdaksi edellä mainitussa edustavien organisaatioiden yksilöimisessä.

die stärkung der allen repräsentativitätskriterien entsprechen­den zivilgesellschaftlichen akteure ist demnach nicht ausschließlich ein im rahmen der beitrittsverhandlungen zu verfolgendes ziel, sondern eine maßnahme, die ihre positiven auswirkungen insbesondere auch nach dem beitritt kroatiens zur eu haben wird.
näin ollen edustavuuskriteereiden mukaisten kansalais­yhteiskunnan toimijoiden aseman vahvistaminen ei ole pelkästään tavoite, johon on pyrittävä jäsenyysneuvottelujen aikana, vaan toimenpide, jolla on myönteisiä vaikutuksia myös kroatian liityttyä unioniin.

in den augen des ewsa liegt auf der hand, dass die organisationen der zivil­gesellschaft im rahmen eines auf den prinzipien der transparenz, objektivität und nichtdiskriminierung aufbauenden dynamischen und offenen prozesses selbst voll und ganz in die festlegung von repräsentativitätskriterien einbezogen werden müssen.
etsk:n käsityksen mukaan on itsestään selvää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava tehokkaasti dynaamiseen ja avoimeen edustavuuskriteereiden määrittelyprosessiin, joka perustuu avoimuuteen, puolueettomuuteen ja syrjimättömyyteen.

in den augen des ewsa liegt auf der hand, dass die organisationen der zivilgesellschaft im rahmen eines auf den prinzipien der transparenz, objektivität und nicht-diskriminierung aufbauenden dynamischen und offenen prozesses selbst voll und ganz in die festlegung von repräsentativitätskriterien einbezogen werden müssen.
osallistuttava tehokkaasti dynaamiseen ja avoimeen edustavuuskriteereiden määrittelyprosessiin, joka perustuu avoimuuteen, puolueettomuuteen ja syrjimättömyyteen.

2.1 der ausschuss spricht sich dafür aus, dass eine weitgefasste definition der zivilgesellschaft "die gesamtheit aller organisationsstrukturen, deren mitglieder [....]dem allgemeinen inte­resse dienen"3 und die den repräsentativitätskriterien entsprechen, zu denen er sich in seinen früheren stellungnahmen4 bereits geäußert hat, umfassen sollte.
2.1 komitea suosittaa, että kansalaisyhteiskunnan laajan määritelmän mukaan kansalaisyhteiskunta on kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuus, joiden jäsenet tavoittelevat yhteistä etua3 ja jotka täyttävät komitean aikaisemmissa lausunnoissa4 määritellyt edustavuuskriteerit.