Je was op zoek naar: stiehlt (Duits - Fins)

das stiehlt uns die zeit für andere, wichtigere aussprachen.
se vie meidän aikaamme muilta, tärkeämmiltä keskusteluilta.

dennoch müssen wir zugeben, dass das amerikanische kino ihnen die schau stiehlt.
kaikkien meidän on kuitenkin myönnettävä, että amerikkalaiset elokuvat ovat alalla johtoasemassa.

doch die korruption stiehlt so viel von dem, was wir für die bedürftigsten vorgesehen haben.
kuitenkin korruptio vie paljon siitä, mitä annamme eniten tarvitseville.

wenn mir jemand die tasche stiehlt, gehe ich zur polizei und beginne keine verhandlungen mit dem dieb.
jos joku nappaa lompakkoni, menen poliisin puheille enkä ryhdy neuvottelemaan varkaan kanssa.

wer einen menschen stiehlt, es sei, daß er ihn verkauft oder daß man ihn bei ihm findet, der soll des todes sterben.
joka varastaa ihmisen ja joko myy hänet tahi pitää häntä hallussansa, se rangaistakoon kuolemalla.

es ist einem diebe nicht so große schmach, ob er stiehlt, seine seele zu sättigen, weil ihn hungert;
eikö halveksita varasta, vaikka hän olisi nälissään varastanut hengenpiteikseen?

wir können keinen zeitplan einhalten, wenn jemand einfach die redezeit anderer leute stiehlt, denn das ist es, was sie jetzt gemacht haben.
emme pysty noudattamaan mitään aikatauluja, jos joku yksinkertaisesti pihistää toisilta puheaikaa, sillä niinhän te juuri teitte.

die regierung der republik irland erklärte, sie wolle eine stärkere zusammenarbeit mit nordirland, doch gibt es zunächst einmal einigen Ärger, sie stiehlt sich davon!
irlannin tasavallan hallitus sanoi haluavansa laajempaa yhteistyötä pohjois-irlannin kanssa, mutta kun ensimmäisen kerran ilmenee hiukan ongelmia, se juoksee pois!

zu ihm habe ich vertrauen, anders als zum chef von olaf, der computer, telefon- und adressbücher stiehlt, um die quellen der journalisten zu ermitteln.
luotan häneen toisin kuin olafin johtajaan, joka varastaa tietokoneita sekä puhelin- ja osoitemuistioita paljastaakseen toimittajien lähteitä.

ich finde, daß man in diesem parlament den eindruck bekommen kann, daß die vergabe staatlicher beihilfen bedeutet, daß ein land irgendwie arbeitsplätze stiehlt, aber das ist ja nur die eine seite der medaille.
olen sitä mieltä, että tämä parlamentti suhtautuu asiaan usein niin, että valtion tuki tarkoittaa vain sitä, että jokin maa tavallaan varastaa työpaikkoja, mutta sehän on vain yksi puoli asiasta.

21:37 wenn jemand einen ochsen oder ein schaf stiehlt und schlachtet's oder verkauft's, der soll fünf ochsen für einen ochsen wiedergeben und vier schafe für ein schaf.
"jos joku varastaa härän tai lampaan ja teurastaa tahi myy sen, antakoon viisi raavasta yhdestä härästä ja neljä lammasta yhdestä lampaasta.

ein kind, das heute weder zeit noch gelegenheit hat, kind zu sein, zu spielen, zu lernen und mit gleichaltrigen und seiner fanülie aufzuwachsen, whd morgen ein unzufriedener, gewalttätiger mensch sein, jemand, der stiehlt und tötet. dieses szenario dürfen wh nicht hinnehmen.
lapsi, jolla ei tänään ole aikaa eikä mahdollisuutta olla lapsi - voida leikkiä, tutkia ympäristöään, kasvaa ikäistensä ja perheensä parissa - on eräänä päivänä tyytymätön ihminen, ehkä väkivaltainen, ihminen, joka varastaa, joka tappaa...