Je was op zoek naar: trick (Duits - Fins)

dieser trick ist jedoch viel zu augenscheinlich.
tämä pikku temppu on kuitenkin aivan liian läpinäkyvä.

ein supertolles angebot ist wahrscheinlich nur ein trick!
liian hyvältä vaikuttavat tarjoukset ovat usein ansoja.

wir haben überhaupt nicht vor, hier irgendeinen bösen trick anzuwenden.
meidän aikomuksenamme ei ole ylipäätään soveltaa tähän jotain ilkeää temppua.

es ist ein gemeiner trick angewandt worden, um uns aus dem mitentscheidungsverfahren herauszuhalten.
ne ovat käyttäneet alhaista temppua pitääkseen meidät yhteispäätösmenettelyn ulkopuolella.

die willkürliche unterscheidung zwischen reproduktivem und nicht reproduktivem klonen ist ein semantischer trick.
umpimähkäinen ero suvun jatkamiseen liittyvän ja muun kloonauksen välillä on semanttinen temppu.

81 verschoben wurde, und wir haben gestern diesen trick beim asylrecht erleben müssen.
se on tehnyt merkittäviä asioita, mutta se on jatkuvasti keskittynyt vesistöjen laatuun.

es muss auf einen alten trick zurückgreifen und sich für vermeintliche siege gegenüber der brüssler bürokratie feiern lassen.
hän joutuu käyttämään vanhaa temppua: tyytymään näennäiseen voittoon brysselin byrokratiaa vastaan.

all dies erscheint mir ziemlich lächerlich, weil die kommission jetzt wieder den gleichen trick anwendet wie zuvor bei wein.
kaikki tämä, hyvät kollegani, vaikuttaa minusta melko naurettavalta, koska komissio on nyt samalla asialla kuin silloin, kun keskusteltiin viinistä.

herr präsident! wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem trick, geschehen ist.
arvoisa puhemies, voimme vain hyväksyä sen, mitä täällä on tapahtunut, vaikka tekisimmekin niin temppua käyttäen.

für diesen trick nutzte man die geringe kontrolle der behörden und jener verbraucher, welche den wert der kleinen münzen als vernachlässigbar einschätzten.
tämä on ollut mahdollista, koska viranomaiset eivät ole olleet valppaina ja joidenkin kuluttajien mielestä "pienten" kolikoiden arvo on mitätön.

nun weiß ich wohl, dass die befürworter sagen, hier handele es sich lediglich um einen simplen buchhalterischen trick und das gesamtvolumen bliebe unverändert.
olen tietenkin tietoinen siitä, että näitä leikkauksia puoltavat sanovat, että tämä on pelkästään yksinkertainen laskennallinen toimenpide ja että avun kokonaismäärä säilyy ennallaan.

zugleich ist durch den irreführenden trick, zwischen aktiver und inaktiver bereitschaftszeit zu unterscheiden, die klare rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften umgangen worden.
myös euroopan yhteisöjen tuomioistuimen selkeää oikeuskäytäntöä on kierretty jakamalla päivystysajat harhaanjohtavasti aktiivisiin päivystysjaksoihin ja päivystysjaksoihin, joina ei työskennellä.

oder ist das erweiterungsprojekt nur ein beispiel der klassischen strategie „teile und herrsche!", ein taktischer trick, um die macht der brüsseler bürokratie zu erweitern?
hänen mietintöään on suositeltava parlamentille järkevänä näkemyksenä siitä, mitä on edessä.

ich kenne eine menge guter tricks, weil ich einer der wenigen hier im saal bin, der selbst fischer gewesen ist.
tiedän suuren joukon niksejä, olenhan niitä harvoja täällä salissa, joka on itse kalastanut.