Je was op zoek naar: verborgen (Duits - Fins)

verborgen
piilossa

das dürfte keinem verborgen bleiben.
holm (v). - (sv) arvoisa puhemies!

sie ist verborgen, unsichtbar, unleserlich, unverständlich.
sitä ei voida löytää, nähdä, lukea eikä käsittää.

diese konsequenzen bleiben der kommission nicht verborgen.
komissio on tietoinen näistä seurauksista.

-8- in den vier wänden der bürger verborgen sein.
pölypunkit ja bakteerit menestyvät ilmastoimattomissa oloissa.

diese sind nicht verborgen, müssen aber übersetzt werden.
ne eivät ole salaisia, mutta ne on vielä käännettävä.

er liegt gern im schatten, im rohr und im schlamm verborgen.
voitko kiinnittää kaislaköyden sen kuonoon ja väkäraudalla lävistää siltä posken?

bessere möglichkeiten, inhalte zu nutzen, die ansonsten oft verborgen sind
paremmat mahdollisuudet hyödyntää sisältövaroja, jotka muuten jäävät usein vähälle huomiolle

die kennzeichnung, identität oder registrierung des fischereifahrzeugs gefälscht oder verborgen hat,
väärentäneen tai salanneen aluksen merkintöjä taikka tunniste- tai rekisteröintitietoja, tai

beweisstücke im zusammenhang mit einer untersuchung verborgen, manipuliert oder vernichtet hat,
salanneen, muuttaneen tai hävittäneen tutkinnan kannalta merkityksellistä todistusaineistoa, tai

das massive risiko, das in dieser konzentration verborgen war, blieb unerkannt.
tämän keskittymisen aiheuttamaa valtavaa riskiä ei tunnistettu.

genormte schnittstellen werden von niemand außer den normungsorganisationen verborgen oder kontrolliert werden.
standardoidut rajapinnat eivät ole piileviä, ja niitä voivat valvoa vain standardeja laativat elimet.

früher war das in der reisekostenerstattung verborgen, jetzt steht es explizit in dem vorschlag.
jou­dumme siis jälleen maksamaan koko maailman puolesta.

durch diese tendenz zur verwendung eines standardtextes bleibt der eigentliche inhalt der prüfung verborgen.
tämä taipumus käyttää tyyliteltyä tekstiä piilottaa käyttäjältä tarkastuksen oleellisen sisällön.

"der gottlose bebt sein leben lang, und dem tyrannen ist die zahl seiner jahre verborgen.
`jumalattomalla on tuska koko elämänsä ajan, ne vähät vuodet, jotka väkivaltaiselle on määrätty.

dieses bedeutsame wissen ist momentan in der kollektiven erfahrung der forschergruppen verborgen, die in fusionslaboren tätig sind.
kertynyt tärkeä tietotaito on nykyisissä fuusiolaboratorioissa ja tutkimusryhmissä.

eine gemeinsame verteidigung hätte dazu geführt, dass dem gericht zwei der hauptthesen von montedison völlig verborgen geblieben wären.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 64 artiklan 2 kohdan mukaan prosessinjohtotoimien tavoitteena on erityisesti varmistaa suullisen käsittelyn moitteeton kulku.

2.1.4 doch auch dem ewsa ist nicht verborgen geblieben, dass sich immer mehr kritische stimmen zu wort melden.
etsk on kuitenkin tietoinen siitä, että kritiikkiä esiintyy yhä enemmän.

verheugen machte damit deutlich, dass die beitrittsländer große anstrengungen zur auf nahme unternähmen, was der Öffentlichkeit häufig verborgen bliebe.
rosa dÍez gonzalez (pse, e) kritisoi espanjan puheenjohtajakautta siitä, että kaikista asioista on puhuttu paljon, mutta tuloksia on saatu vähän. hänen mielestään asialista on monimutkainen ja sekava.

eine mögliche blutung in ihrem verdauungstrakt (magen und darm) wird evtl. durch diesen schwarzen stuhl verborgen.
ulosteen mustuminen voi peittää kaikki mahdolliset verenvuodot maha-suolikanavasta (mahalaukusta ja suolistosta).