Je was op zoek naar: wange (Duits - Fins)

wange
poski

wischen sie an der wange herablaufende flüssigkeit ab.
pyyhi pois mahdollinen poskelle valuva ylimääräinen liuos.

wischen sie herablaufende flüssigkeit von ihrer wange ab.
pyyhi pois mahdollinen poskelle valuva ylimääräinen liuos.

halten sie die orale dosierspritze gegen die innenseite einer wange.
suuntaa oraaliseen käyttöön tarkoitetun mittaruiskun kärki vauvan jompaankumpaan poskeen.

führen sie die spitze der spritze innen an die wange des kindes.
vie ruiskun kärki lapsen suuhun posken sisäpinnalle.

die wange des kindes vorsichtig mit zeigefinger und daumen fassen und zurückziehen.
nipistä ja vedä lapsen poskea varovasti ulospäin käyttämällä etusormea ja peukaloa.

das spritzenende in den hinteren teil des zwischenraums zwischen wange und zahnfleisch des unterkiefers einführen.
aseta ruiskun pää posken sisäsivun ja alaikenen väliin jäävään tilaan.

die gesamte menge der lösung sollte langsam in den zwischenraum zwischen zahnfleisch und wange eingebracht werden.
koko liuosmäärä tulee ruiskuttaa hitaasti ikenien ja posken väliseen tilaan.

drücken sie die flüssigkeit vorsichtig aus der tube in den mund des kindes - an die innenseite der wange.
purista rokote varovasti lapsen suuhun posken sisäpintaa kohti.

stecken sie die spritze in ihren mund, indem sie die spitze der spritze an die innenseite der wange halten.
laita ruisku suuhusi ja sijoita ruiskun kärki posken sisäpuolelle.

verabreichen sie den gesamten inhalt des applikators für die orale verabreichung oral (an die innenseite der wange).
anna oraalisen annostelulaitteen koko sisältö suuhun (antamalla oraalisen annostelulaitteen koko sisältö posken sisäpinnalle.)

daher ist es wichtig, ganfort nur anweisungsgemäß anzuwenden und zu vermeiden, dass flüssigkeit über die wange oder andere hautbereiche läuft.
onkin tärkeää, että ganfortia käytetään ohjeen mukaan eikä sitä päästetä valumaan poskelle tai muille ihoalueille.

verabreichen sie den gesamten inhalt der tube oral (an die innenseite der wange), indem sie die tube mehrmals leicht zusammendrücken.
tuubia pitää puristaa hellävaraisesti kokoon useita kertoja.

flora umarmt naori.„was ist geschehen, naori ! ?“mit traurigem blick streichelt naori floras wange.
flora halasi naoria.- mitä on tapahtunut, naori ?naori silitti surullisin silmin floran poskea.

entnehmen sie die tablette aus der blistereinheit und platzieren sie die ganze tablette unverzüglich in der nähe eines backenzahns zwischen zahnfleisch und wange (siehe abbildung).
ota tabletti läpipainopakkauksesta ja aseta se heti kokonaisena takimmaisten poskihampaiden läheisyyteen, ikenen ja posken väliin (kts. kuva).

entnehmen sie die tablette aus der blistereinheit und platzieren sie die ganze tablette unverzüglich über einem hinteren backenzahn zwischen oberem zahnfleisch und wange (siehe abbildung).
Älä pure, imeskele, pureskele äläkä niele tablettia, sillä lääke ei tällöin lievitä kipua yhtä tehokkaasti kuin siinä tapauksessa, että otat sen ohjeen mukaan.

es ist in fertigspritzen als lösung zur anwendung in der mundhöhle (eine lösung, die in die seite der mundhöhle in den zwischenraum zwischen zahnfleisch und wange eingebracht wird) erhältlich.
sitä on saatavana esitäytetyissä ruiskuissa liuoksena, joka annetaan suuonteloon ikenien ja posken väliseen tilaan.

die effentora tablette sollte unmittelbar nach der entnahme aus der blistereinheit im ganzen in eine der wangentaschen (d. h. in der nähe eines backenzahns zwischen wange und zahnfleisch) eingelegt werden.
tabletti otetaan läpipainopakkauksesta ja asetetaan välittömästi kokonaisena suuonteloon (takaposkihampaiden läheisyyteen, posken ja ikenen väliin).

spitze der applikationsspritze in den mund stecken und auf die wangen richten.
laita ruiskun kärki juuri suun sisäpuolelle siten, että kärki osoittaa poskea kohti.