Je was op zoek naar: zuteilungsvolumen (Duits - Fins)

zuteilungsvolumen der längerfristigen refinanzierungsgeschäfte im jahr 2006
pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määrä vuonna 2006

zuteilungsvolumen für die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte im jahr 2007
pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määrä vuonna 2007

das größere zuteilungsvolumen trägt zwei aspekten rechnung.
määrän lisäyksestä päätettäessä otettiin huomioon kaksi seikkaa.

dezember 2006 - zuteilungsvolumen bei den längerfristigen refinanzierungsgeschäften im jahr 2007
22.12.2006 - pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määrä vuonna 2007

der ezb-rat beschloss das zuteilungsvolumen der längerfristigen refinanzierungsgeschäfte für das jahr 2005.
ekp: n neuvosto päätti vuonna 2005 toteutettavissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määrästä.

die geschäfte werden als zinstender mit einem im voraus angekündigten zuteilungsvolumen abgewickelt.
tähän aggregaattiin sisältyvät m1 ja irtisanomisajaltaan enintään3 kuukauden talletukset ja enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset rahalaitosten ja julkisenhallinnon tileillä.

dezember 2005 beschloss der ezb-rat das zuteilungsvolumen der längerfristigen refinanzierungsgeschäfte für das jahr 2006 .
ekp : n neuvosto päätti 15.12.2005 vuonna 2006 toteutettavissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaettavan likviditeetin määrästä .

das größere zuteilungsvolumen trägt dem für 2004 erwartetenhöheren liquiditätsbedarf des bankensystemsim euro-währungsgebiet rechnung.
määrän lisäämisestä päätettäessä otetaanhuomioon euroalueen pankkijärjestelmänlikviditeettitarpeen ennakoitu kasvu vuonna2004.

das größere zuteilungsvolumen trägt dem für 2004 erwarteten höheren liquiditätsbedarf des bankensystems im euro-währungsgebiet rechnung.
määrän nostamisesta päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän likviditeettitarpeen ennakoitu kasvu vuonna 2004.

d. h., die gebote wurden beginnend mit dem höchsten bietungssatz berücksichtigt, bis das zuteilungsvolumen erschöpft war.
tämän menettelyn mukaan hyväksytään ensisijaisesti ne tarjoukset, joissa korkotaso on korkein, kunnes ennalta jaettavaksi määrätty määrä on kokonaan käytetty.

das zuteilungsvolumen bei den hrgs lag im jahr 2003 zwischen 38,0 mrd und 150,0 mrdbzw. durchschnittlich bei 95,9 mrd .
vuonna 2003 perusrahoitusoperaatioissa jaetunrahoituksen määrävaihteli38,0 miljardistaeurosta 150,0 miljardiin euroon ja keskiarvooli95,9miljardiaeuroa.perusrahoitus-operaatioissa myönnetyn likviditeetin kanta olikeskimäärin 194,4 miljardia euroa, joka vastasi81:tä prosenttia eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioissa jaetusta koko nettolikviditeetistä.vuoden 2002 tapaan perusrahoitusoperaatiottoteutettiin vaihtuvakorkoisina huutokauppoina siten, että likviditeetin jaossa käytettiin monikorkoista menettelyä.

marginaler zinssatz (marginal interest rate): zinssatz, bei dem das gewünschte zuteilungsvolumen im tenderverfahren erreicht wird.
sisäisten luottoluokitusten menetelmä (internal ratings-based [irb] system): yksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa (ecaf) käytettävistä luottoluokituslähteistä.

das beabsichtigte zuteilungsvolumen wird in der tenderankündigung festgelegt, die morgen um 11.00 uhr veröffentlicht wird, und wird rund 35 mrd. eur betragen.
jaettavan likviditeetin määrä ilmoitetaan huomenna klo 11.00 julkistettavassa huutokauppailmoituksessa, ja se tulee olemaan noin 35 miljardia euroa.

bei diesem geschäft wurde dem markt zusätzliche liquidität in höhe von 95 mrd € zugeführt, das bis zu diesem zeitpunkt größte zuteilungsvolumen im rahmen einer feinsteuerungsoperation.
markkinoiden levottomuuden vaikutus näkyi vahvasti eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioissa vuoden 2007 loppuun saakka.

das eurosystem führte im vorjahr zwölf lrgs mit einem zuteilungsvolumen von je 15 mrd euros durch( seit januar 2004 liegt dieser betrag bei 25 mrd euros).
ennakkoon ilmoitettu jaettavan likviditeetin määrä oli kussakin operaatiossa 15 miljardia euroa. tammikuussa 2004 määrä nostettiin 25 miljardiin euroon.

1 das eurosystem hatte schon vor den finanzmarktturbulenzen maßnahmen zur liquiditätsversorgung vorgezogen, d. h. das zuteilungsvolumen bei den hrgs leicht über dem benchmark-betrag angesetzt.
elokuun 23. päivänä toteutettiin 40 miljardin euron ja syyskuun 12. päivänä 75 miljardin euron ylimääräinen pitempiaikainen rahoitusoperaatio; kummankin maturiteetti oli kolme kuukautta.

die hrgs wurden wie im jahr 2002als zinstender mit einem mindestbietungssatzausgeschrieben und nach dem amerikanischen zuteilungsverfahren abgewickelt; d. h., die gebote wurden beginnend mit dem höchsten bietungssatz berücksichtigt, bis das zuteilungsvolumen erschöpft war.
marginaalikoroksi tulee alin korko, jollalikviditeettiä jaetaan.

damit blieb die ezb bei ihrer seit oktober 2005 verfolgten politik, das zuteilungsvolumen leicht über dem benchmark-betrag anzusetzen, um dem offenbar bestehenden aufwärtsdruck auf den eonia-spread entgegenzuwirken.
siinä otetaan huomioon ennalta tiedossa olevat likviditeettitarpeet ja saman pitoajanjakson aikana kertyneet likviditeettivajeet tai -ylijäämät. normiallokaation tarkka määritelmä löytyy huhtikuun 2004 kuukausikatsauksen kehikosta ”publication of the benchmark allotment in the main refinancing operations”.

die öffentliche tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden angaben:--- referenznummer der tenderoperation,--- tag der durchführung des tenders,--- art der operation( bereitstellung oder absorption von liquidität und die art des anzuwendenden geldpolitischen instruments),--- laufzeit der operation,--- art des tenders( mengen- oder zinstender),--- zuteilungsmethode( „holländisches » oder „amerikanisches » verfahren gemäß definition in abschnitt 5.1.5 d),--- beabsichtigtes zuteilungsvolumen( in der regel nur bei längerfristigen refinanzierungsgeschäften),--- festgesetzter zinssatz/ preis/ swapsatz( bei mengentendern),--- gegebenenfalls niedrigster/ höchster akzeptierter zinssatz/ preis/ swapsatz,--- starttag und gegebenenfalls fälligkeitstag des geschäfts bzw. abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere( bei der emission von schuldverschreibungen),--- verwendete währungen und die währung, deren handelsbetrag fixiert ist( bei devisenswapgeschäften),( 28) der begriff „nzb-geschäftstag » wird hier durchgängig für tage verwendet, an denen die nationale zentralbank eines bestimmten mitgliedstaats zur ausführung von geldpolitischen operationen des eurosystems geöffnet ist.
julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot:--- huutokaupan viitenumero--- huutokaupan päivämäärä--- operaation tyyppi( likviditeetin lisääminen tai vähentäminen ja käytettävän rahapoliittisen instrumentin tyyppi)--- operaatiossa sovellettava maturiteetti--- huutokaupan tyyppi( kiinteä- vai vaihtuvakorkoinen)--- toteutustapa(" hollantilainen » vai « amerikkalainen » huutokauppa, kuten kohdassa 5.1.5 d määritellään)--- operaation tavoiteltu volyymi( yleensä vain pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa)--- kiinteä huutokauppakorko/ hinta/ swap-piste( kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa)--- pienin tai suurin hyväksyttävä korko/ hinta/ swap-piste( soveltuvin osin)--- operaation alkamis- ja eräpäivä( soveltuvin osin) tai instrumentin arvoja eräpäivä( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa)--- käytettävät valuutat ja valuutta, jonka määrä pidetään kiinteänä( valuuttaswapeissa)( 28) tässä asiakirjassa termi « kkp-pankkipäivä » tarkoittaa päivää, jona tietyn jäsenvaltion kansallinen keskuspankki on avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten. joissakin jäsenvaltioissa kansallisen keskuspankin haarakonttorit voivat olla kiinni joinakin kkp-pankkipäivinä paikallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia.