Je was op zoek naar: ( siehe trg 400, 401 und 402) (Duits - Frans)

nb 400 401
(-5,14, -4,17)

gd env, nat/400, 401
dg env, nat/400, 401

abschnitte c, d, 401 und f der nace rev.
sections c, d, 401 et f de la nace rév. 1.

filterschaltung mit mehreren durchlassbändern nach anspruch 1 oder 2, wobei das erste filter (401) und das zweite filter (402) oberflächenwellen-filter sind.
circuit de filtrage ayant plusieurs bandes passantes selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le premier filtre (401) et le second filtre 402 sont des filtres à ondes acoustiques de surface.

leistungsladesystem für elektronisches gerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das hochtemperaturwärmequellenmittel (201, 401) und/oder das niedertemperaturwärmequellenmittel (203, 402) ein wärmeabstrahlmittel (1001, 1007) zum abstrahlen von wärme hat.
système de chargement d'énergie pour équipement électronique selon la revendication 1, caractérisé en ce que , soit l'un, soit les deux desdits moyens de source de chaleur à haute température (201, 401) et desdits moyens de source de chaleur à basse température (203, 402) comporte des moyens de rayonnement de chaleur (1 001, 1 007) destinés à rayonner de la chaleur.

datenverarbeitungseinheit (1) nach anspruch 3, wobei jedes register ferner mehrere Übertragungsgatter (402, 403, 406, 702, 703) aufweist, wobei der eingangsanschluss der speicherzelle (400, 401, 700, 701) mit den ausgängen der mehreren Übertragungsgatter (402, 403, 406, 702, 703) verbunden ist.
unité de traitement de données (1) selon la revendication 3, dans laquelle chaque registre comprend en outre une pluralité de passerelles de transfert (402, 403, 406, 702, 703), la borne d'entrée de la cellule de mémoire (400, 401, 700, 701) étant connectée aux sorties de la pluralité de passerelles de transfert (402, 403, 406, 702, 703).

datenverarbeitungseinheit (1) nach anspruch 7, wobei jedes register (a0, a1, ..., a15) ferner mehrere Übertragungsgatter (402, 403, 406) aufweist, wobei der eingangsanschluss der speicherzelle (400, 401) mit den ausgängen der mehreren Übertragungsgatter (402, 403, 406) verbunden ist.
unité de traitement de données (1) selon la revendication 7, dans laquelle chaque registre (a0, a1, ..., a15) comprend en outre une pluralité de passerelles de transfert (402, 403, 406), la borne d'entrée de la cellule de mémoire (400, 401) étant connectée aux sorties de la pluralité de passerelles de transfert (402, 403, 406).

vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei die nachverarbeitungseinrichtung (400a) einen klammerkopf (401) und einen amboß (402) aufweist, die greiferartig angeordnet sind, und des weiteren einen anschlag (400a) aufweist, um von den blättern angestoßen zu werden, die zwischen dem klammerkopf und dem amboß eintreten.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de traitement postérieur (400a) comporte une tête d'agrafage (401) et une enclume (402) disposées à la manière d'un coquillage, et il comporte en outre un organe d'arrêt (400a) destiné à être en butée contre les feuilles qui entrent entre la tête d'agrafage et l'enclume.

endgerät gemäß einem der ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der erste teil (201, 401) und der zweite teil (202, 402) anhand ihrer ränder durch eine befestigungseinrichtung (28, 48) aneinander befestigt sind, und der erste teil und der zweite teil relativ zu der befestigungseinrichtung in eine erste position und in eine zweite position drehbar sind.
equipement de terminal selon n'importe laquelle des revendications 10 à 14, caractérisé en ce que la première partie (201, 401) et la seconde partie (202, 402) sont attachées l'une à l'autre depuis leurs bords avec des moyens de fixation (28, 48) et en ce que la première partie et la seconde partie peuvent être tournées par rapport aux dits moyens de fixation dans une première position et dans une seconde position.

die schaltung des anspruchs 1, die ferner ein tiefpaßfilter (104, 202 oder 408) umfaßt, das zwischen dem genannten oszillator (102, 201, 306 oder 401) und dem genannten komparator (106, 204, 302 oder 410) zum herausfiltern der wechselstromkomponenten der genannten erfaßten spannung angeordnet ist.
circuit selon la revendication 1, comprenant en outre un filtre passe-bas (104, 202 ou 408) placé entre ledit oscillateur (102, 201, 306 ou 401) et ledit comparateur (106, 204, 302 ou 410) pour filtrer les composantes de courant alternatif (ca) de ladite tension détectée.

system nach anspruch 9, wobei das einzelbitweise grafische bild zur unverzerrten darstellung in einem videomodus zwischen dem sdtv-modus (401) und dem hdtv-modus gewählt ist.
système selon la revendication 9, dans lequel ladite image graphique adressable par bit est sélectionnée en vue d'une représentation sans distorsion en un mode vidéo entre le mode sdtv (401) et le mode hdtv.

blatt-endbehandlungsvorrichtung nach anspruch 1, ferner mit einem blatthaltemittel (400, 401), das an einem umfangsabschnitt des blattwendemittels zum halten des vorderrandabschnittes des von dem blattfördermittel geförderten blattes vorgesehen ist, wobei das blatthaltemittel geöffnet oder geschlossen werden kann.
le dispositif de parachèvement de feuilles selon la revendication 1, comprenant également des moyens de retenue de feuilles (400, 401) prévus sur une partie périphérique des moyens de retournement de feuilles pour retenir la partie de bord avant de la feuille transportée par les moyens de transport de feuilles, les moyens de retenue de feuilles étant susceptibles d'être ouverts ou fermés.

organische elektroluminiszierende anzeigevorrichtung des typs active-matrix nach anspruch 5, wobei die grundplatte (401) und die abdeckplatte (405) aus einem keramischen material gebildet sind, und wobei das inerte gas aus einer gruppe aus helium, argon, krypton, xenon und stickstoff ausgewählt ist, und das trockenmittel bariumoxid oder silicagel ist.
dispositif d'affichage el organique du type à matrice active selon la revendication 5, dans lequel la plaque de support (401) et la plaque de recouvrement (405) sont formées en un matériau céramique, et dans lequel le gaz inerte est sélectionné dans le groupe constitué par l'hélium, l'argon, le krypton, le xénon et l'azote, et est déversé avec un agent de séchage sélectionné dans le groupe constitué par l'oxyde de baryum et le gel de silice.

bilderzeugungsgerät mit: einem bilderzeugungsabschnitt (401); und einer blattausstoßvorrichtung zum ausstoß eines blattes, auf dem im bilderzeugungsabschnitt (401) ein bild ausgebildet wurde, an einen blattausstoßabschnitt (501), wobei die blattausstoßvorrichtung eine gemäß irgendeinem der ansprüche 1 bis 7 ist.
appareil de formation d'images comportant : une section (401) de formation d'images ; et un appareil de déchargement de feuilles destiné à décharger une feuille, ayant une image formée dans ladite section (401) de formation d'images, vers une section (501) de déchargement de feuilles, ledit appareil de déchargement de feuilles étant un appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.

aufzeichnungsmedium gemäß anspruch 2 oder 6, ferner umfassend: einen festgelegten bereich, der informationen speichert, die den mindestzeichen oder dem mindestabstand der im lead-in-bereich (301, 401) und/oder im nutzerdatenbereich aufgezeichneten daten zugeordnet sind.
support d'enregistrement de la revendication 2 ou 6, comprenant en outre : une zone spécifiée stockant des informations associées à la marque ou l'espace minimal(e) des données enregistrées dans la zone d'entrée (301 ; 401) et/ou la zone de données utilisateur.