Je was op zoek naar: über die bekannten wege (Duits - Frans)

einzelmitteilung an die bekannten gläubiger
notification individuelle aux créanciers connus

die bekannten bodenschätze fallen kaum ins gewicht.
la sylviculture, l'élevage et l'aviculture jouent un rôle limité.

das projekt vermied jedoch die bekannten gefahrenzonen.
il est hors de question de réduire cet objectif aussi longtemps que persisteront les profondes disparités de développement au sein de la communauté.

die bekannten implantatwerkstoffe sind jedoch für eine langzeitanwendung ungeeignet.
les matières d'implant connues ne sont cependant pas adaptées à une utilisation de longue durée.

ramnäs war in der lage, die bekannten fertigungsverfahren des schneidens.
l'excellente compétitivité internationale de la branche jusque dans les années 60 est le fruit des efforts conjugués d'asea-svets (une entreprise de soudure), ramnäs et ljusne (un autre fabricant de chaînes) pendant la guerre.

dung, um einen kurzen strukturierten Überblick über die bekannten techniken für (mehrseitige)
cette toile de fond étant posée, il nous faut con autoritaires, les technologies de sécurité multila sidérer les effets (nets) sur les populations, l'éco térale ont le potentiel de libérer les utilisateurs des nomie et la société, pouvant être anticipés à partir systèmes de tic du manque d'autodétermination résultant de l'insécurité.

die bekannten ototoxine umfassen lösungsmittel, metalle, arzneimittel und stickgase.
les substances ototoxiques connues incluent les solvants, les métaux, les médicaments et les gaz asphyxiants.

bei chronischer Überdosierung könnten die bekannten symptome einer akromegalie auftreten.
un surdosage peut, à long terme, conduire à des signes et symptômes similaires aux effets connus de l'excès d'hormone de croissance chez l'homme.

die bekannten phosphatgestein-reserven sind in einigen wenigen ländern konzentriert.
les réserves connues sont concentrées dans quelques pays.

eine langzeit-Überdosierung könnte die bekannten symptome einer wachstumshormonübersekretion hervorrufen.
un surdosage peut, à long terme, conduire à des signes et symptômes similaires aux effets connus de l'excès d'hormone de croissance chez l'homme.

1 über die persönliche benachrichtigung bekannter gläubiger).
tantôt il ne s'agit, comme en droit français ou belge, que de l'inscription de l'hypothèque légale de la masse sur les biens du débiteur.

die bekannten formen des sponsoring sind vielfältig; weitere formen werden sich entwickeln.
il semble donc inévitable d'envisager des solutions légales. a cet égard, il existerait plusieurs voies.

die bekannten haftungsregulierenden zusätze verändern jedoch die optischen und chemischen eigenschaften der folien nachteilig.
les additifs connus de régulation de l'adhérence modifient toutefois défavorablement les propriétés optiques et chimiques des feuilles.

die bekannten schlüssel qualifikationen, wie z.b. denken und handeln in zusammenhängen, planung.
lorsque le travail et l'apprentissage sont séparés, l'application dans la pratique des savoirs et savoir­faire acquis clans les cours de formation bute sur de nombreux pro­blèmes de transfert.

die kommission unterrichtete die bekannten montagebetriebe in der gemeinschaft und ihre verbände offiziell über die einleitung der Überprüfung.
la commission a officiellement informé les assembleurs communautaires connus et leurs associations de l’ouverture du réexamen.

- allgemeine einführung des deutschen verfahrens einer einzelmitteilung an die bekannten gläubiger; biger;
2) mesures de publicité complémentaires: le syndic a la faculté d'opérer, en outre, une publication dans les divers bulletins officiels des États autres' que celui d'ouverture de la faillite et qui sont visés à l'article vii du protocole, sans préjudice de toute autre publicité qui apparaîtrait utile (article 26, alinéa 3).

ziel der hier vorgelegten studie ist es, über die bekannten determinanten des landwirt schaftlichen einkommens hinaus, empirische erkenntnisse über die bestimmungsgründe der haushaltseinkommen zu vermitteln.
l'objectif de cette étude est de présenter, au-delà des déterminants connus du revenu agricole, certains éléments empiriques sur les raisons de définir le revenu des ménages.

16- wurden dann die bekannten letzten tatsächlichen produktionswerte in ungefähre "gegenwartswerte" für 1970 umgerechnet.
pour les autres becteurs, on a simplement essayé de déterminer d'une manière approximative si leur croissance annuelle d'ici i98o se situerait plus près de ţ ^ ou de 8 f. et, compte tenu des résultats,on aaonverti les derniers chiffres réels de production connus en "valeurs actualisées" approximatives pour i97o.

im getränkebereich führten die bekannten amerikanischen gruppen pepsi-cola und coca-cola sowie anheusere-busch.
dans le secteur de l'alimentation et des boissons, les entreprises américaines et européennes partagent la première place.

außerdem verfügen die bekannten walzanlagen (100) über eine sensoreinrichtung zum ermitteln der dicke des metallbandes (200).
en outre, les installations de laminage (100) classiques (100) possèdent un dispositif capteur destiné à détecter l'épaisseur de la bande de métal (200).