Je was op zoek naar: 1x firewire anschluss intern (in kartenrichtung) (Duits - Frans)

time-werte werden intern in der form hhmmss abgelegt.
l'archivage interne des valeurs time se fait toujours sous la forme hhmmss.

die stelle solle intern in den übrigen institutionen und extern veröffentlicht werden.
il devrait faire l'objet d'une publication interne, au niveau des autres institutions et externe.

die konjunktur­beilage wird intern in der abteilung d2 für europäische industriestatistik von eurostat produziert.
le supplément est un produit interne de l'unité d2 d'eurostat, responsable pour les statistiques industrielles européennes.

die intern in kategorie d- oder darunter eingestuften darlehen werden grundsätzlich in die sog. watch list (beobachtungsliste) aufgenommen.
cependant, pour les prêts au titre du mfs ou de l’esf, on peut accepter un certain montant – limité – de créances affectées d’une note initiale inférieure ou égale à d-.

batterie nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei welcher das gefäß intern in 18 zellen unterteilt ist.
batterie selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le réceptacle est subdivisé intérieurement en 18 cellules.

zystostomieröhrchen nach anspruch 2, worin genannte kappe (21) darüber hinaus ein antimikrobielles filter (23) umfaßt, das intern in genannter kappe (21) befestigt ist.
sonde de cystostomie, selon la revendication 2, dans laquelle ledit bouchon (21) contient également un filtre anti-microbien (23) monté à l'intérieur dudit bouchon (21).

wir haben intern in der debatte im ausschuss für recht und binnenmarkt allerdings auch zwischen den politischen gruppierungen gewisse meinungsunterschiede gehabt.
bien entendu, certaines divergences d’ opinion sont apparues entre les groupes politiques lors du débat interne au sein de la commission juridique et du marché intérieur.

1991 sollen diese themen weiterhin mit den sachverständigen wie auch intern in der kommission erörtert werden, bevor abschließende vorschläge ergehen.
il est prévu de poursuivre, avec ces experts et à l'intérieur de la commission, les consultations sur ces sujets en 1991, avant d'arrêter les propositions dans leur forme définitive.

intern aufgefülltes gehäuse (100), aufweisend ein erstes gas mit einem anfänglichen partialdruck und eine auffüllgasquelle intern in dem gehäuse (100), wobei die gasquelle das erste gas in einer durchlässigen membran enthalten aufweist.
enceinte remplie intérieurement (100) comprenant un premier gaz ayant une pression partielle initiale, et une source de gaz de remplissage située à l'intérieur de l'enceinte (100), la source de gaz comprenant un premier gaz contenu dans une membrane perméable.

schließen sie einfach ein ende des kabels in den g-drive mini und das andere ende des kabels in eine usb-oder firewire-anschluss ihres computers.
il suffit de connecter l'une des extrémités du câble dans le g-drive mini et l'autre extrémité du câble dans une fiche usb ou firewire libre de votre ordinateur.

damit erfolgen diese konsultationen in einer etwas formelleren form, alsdies der fall gewesen wäre, wenn sie vor dem dekonzentrationsprozess intern in der zentrale erfolgt wären.
elle a également coopéré avec lesautres unités d’audits internes relex dans le cadre del’audit relex et a offert ses conseils concernant uncertain nombre de domaines de contrôle de gestion ausein d’europeaid.

anordnung nach beliebigen von ansprüchen 1-12, gekennzeichnet dadurch, dass sie ein virtuelles flusssteuerelement umfasst, angeordnet intern in einem netz, umfassend ein virtuelles quellenendsystem (vses) und ein virtuelles bestimmungsendsystem (vdes).
montage selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que il comporte un élément de commande de flux virtuel agencé de façon interne dans un réseau comprenant un système d'extrémité de source virtuelle (vses) et un système d'extrémité de destination virtuelle (vdes).

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das brennbare gas und/oder der müllkoks intern in einer nachgeschalteten stufe zur energiegewinnung verwendet werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, le gaz combustible et/ou le coke de déchets sont employés de façon interne dans une étape ultérieure comme source d'énergie.

wischerantriebsvorrichtung gemäß einem der vorherigen ansprüche, die weiterhin folgendes umfasst: eine mit der abdeckung (32) verbundene und sich intern in bezug auf das gehäuse (22) erstreckende nabe (56) ; und die auf der nabe (56) der abdeckung (32) zur drehung darauf angebrachte parkumschaltbrücke (54).
appareil d'entraînement d'essuie-glace selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre : un moyeu (56) raccordé au cache (32) et s'étendant à l'intérieur par rapport au boîtier (22) ; et caractérisé en ce que : le pont de contact de fin de course (54) est monté sur le moyeu (56) du cache (32) pour qu'il tourne dessus.

managementsystem nach anspruch 10, wobei sich das datenverarbeitungsgerät zumindest teilweise geräte-intern in dem oder jedem beatmungsgerät befindet, um zu ermöglichen, zu entsprechenden zeiten warnungen an die benutzer abzugeben.
système de gestion selon la revendication 10, dans lequel l'équipement de traitement de données est situé au moins partiellement à l'intérieur du ou de chaque respirateur pour permettre la transmission d'avertissements aux utilisateurs en temps utile.

anlässlich des europäischen rates von brüssel konnte die union intern in bezug auf die ausgewogenheit dessen, was den beitrittsländern angeboten wird, eine einigung erzielen, vor allem in agrar- und haushaltspolitischen fragen.
le conseil européen de bruxelles a permis de trouver un accord interne à l'union sur les grands équilibres de l'offre à soumettre aux dix pays candidats, surtout sur les questions agricoles et budgétaires.