Je was op zoek naar: aanbetalingsgaranties (Duits - Frans)

de aanbetalingsgaranties van het agentschap voor exportkredietverzekeringen werden aan de werf verstrekt om de aanbetalingen van de reders te verzekeren tegen het risico dat de werf zijn verplichting om het schip te leveren niet zou nakomen.
les garanties du kuke ont été accordées au chantier naval afin de sécuriser les acomptes versés par les armateurs contre le risque de non-livraison du navire par le chantier naval.

in dat verband heeft de commissie zich zelfs afgevraagd of de aanbetalingsgaranties die door het verzekeringsagentschap voor exportkredieten zijn verstrekt, geen staatssteun vormden en heeft zij aangekondigd dat zij de aard van die garanties zal onderzoeken.
en conséquence, la commission a contesté l'affirmation selon laquelle les garanties accordées par le kuke sur les acomptes versés par les armateurs ne constitueraient pas une aide d'État et elle a annoncé qu'elle examinerait la nature de ces acomptes.

(170) volgens de informatie die polen heeft verschaft, zijn de aanbetalingsgaranties door het verzekeringsagentschap verstrekt tegen garantiepremies die varieerden afhankelijk van de waarde van de garantie.
(170) selon les renseignements communiqués par la pologne, les garanties sur les acomptes ont été accordées par le kuke en échange d'une prime dont le montant est proportionnel au montant de la garantie.

(208) in de eerste plaats wijst de commissie erop dat de aanbetalingsgaranties van het verzekeringsagentschap voor exportkredieten door het ministerie van financiën gewaarborgd zijn en via een aparte bankrekening onder de naam "interes narodowy" worden afgehandeld.
(208) premièrement, la commission entend souligner que les garanties sur les acomptes accordées par kuke sont couvertes par le trésor public et que les opérations qui y sont liées sont inscrites sur un compte bancaire distinct, dénommé "interes narodowy".