Je was op zoek naar: abendbrot (Duits - Frans)

abendbrot
dîner

sie macht abendbrot.
elle prépare le dîner.

mutter macht das abendbrot.
mère confectionne le souper.

»wann nehmen sie ihr abendbrot?«
-- quand soupez-vous?

ich habe noch kein abendbrot gegessen.
je n'ai pas encore dîné.

wann essen wir abendbrot, mutti?
quand dînons-nous, maman ?

kein frühstück und wurst zum abendbrot
sans petit déjeuner et charcuterie au dîner

nach dem abendbrot zog er sich in sein zimmer zurück.
il se retira dans sa chambre après dîner.

du brauchst mit dem abendbrot nicht auf mich zu warten.
tu n'as pas besoin de m'attendre pour dîner.

die speisekarte eines fettsüchtigen kindes: es frühstückt nicht und isst zum abendbrot wurst
l'alimentation d'un enfant obèse: ne prend pas de petit déjeuner pas et prend de la charcuterie pour le dîner

- „du kannst mir ja davon beim abendbrot erzählen“, schlägt der papa vor.
- si tu me racontais cela devant un bon souper? propose papa.

nach dem mittagessenharte arbeit bis 18 uhr, dann wieder sport,abendbrot, vorbereitung des nächsten tags und allabendliche besprechung.
setrouver sur le pas de tir, au sommet de cettefusée, dans cette petite capsule...

kurz vor einbruch der dunkelheit kam ich an einem meierhofe vorbei, an dessen geöffneter thür der pächter saß und sein abendbrot verzehrte, das aus brot und käse bestand.
un peu avant la nuit, je passai près d'une ferme. le fermier était assis sur le seuil de la porte et mangeait du pain et du fromage pour son souper; je m'arrêtai et je lui dis:

mehr als 19 prozent der übergewichtigen kinder hatten am vortag der aufklärungsaktion unter dem motto "adipositas ist kein zufall" pommes zum abendbrot.
19% des obèses avaient des frites au dîner selon l'enquête menée avec une action de sensibilisation "l'obésité n'est pas un hasard"

heizgerät nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die zeitbereiche wenigstens drei zeitbereiche einschließen, in welche die zeiten von frühstück, mittagessen bzw, abendbrot eingeschlossen sind.
appareil de chauffage selon la revendication 3, caractérisé en ce que les zones de temps englobent au moins trois zones de temps, dans lesquelles sont englobées respectivement les temps du petit-déjeuner, du déjeuner et du díner.

es ist etwas unangenehmes, ohne abendbrot zu bette zu gehen; noch weniger spaßhaft aber ist es, nichts zu essen zu haben und nicht zu wissen, wo das haupt niederlegen.
c’est une chose importune de se coucher sans souper ; c’est une chose moins riante encore de ne pas souper et de ne savoir où coucher.

in unserer debatte im januar habe ich sie an sir francis bacons worte erinnert: „hoffnung reicht für ein gutes frühstück, aber nur für ein karges abendbrot".
À luxembourg, on a commis le péché de continuellement limiter la politique de l'emploi à la politique du marché de l'emploi. la france et l'italie sont laissées pour compte.

"nur die hälfte der befragten kinder führte zum beispiel an, fünfmal am tag, im modus frühstück-zweites frühstück-mittagessen-vesper-abendbrot zu essen - eine der hauptvoraussetzungen für eine gesunde ernährung", so lautet eines der umfrageergebnisse.
"seulement la moitié des enfants questionnés indique par exemple manger 5 fois par jour petit déjeuner-en cas - déjeuner - goûter- dîner, qui est l'un principes de base d'une bonne alimentation", indique l'un des résultats de l'enquête.