Je was op zoek naar: abhängigkeitsverhältnis (Duits - Frans)

abhängigkeitsverhältnis
lien de dépendance

organisches abhängigkeitsverhältnis
relation organique de dépendance

b) das abhängigkeitsverhältnis im wandel
transforma tions du tra vail et devenir du droit du travail en

tabelle 5: abhängigkeitsverhältnis der betagten (
tableau 5 : rapport de dépendance des personnes âgéesi1)

kein abhängigkeitsverhältnis zwischen verwaltungsgesellschaft und verwahrstelle
relations d’autonomie entre société de gestion et dépositaire

tabelle 2 - abhängigkeitsverhältnis, eur 12,1970-2020
tableau 2 — taux de dépendance eur 12,1970 ­2020

je größer das abhängigkeitsverhältnis, desto geringer ist die anzahl
plus le rapport dedépendance est élevé, moins il y a d’actifs poursupporter la hausse écrasante du nombre de personnes âgées.

diese beiden grundsätze stehen natürlich in einem abhängigkeitsverhältnis.
ces deux principes sont bien évidemment interdépendants.

das gegenseitige abhängigkeitsverhältnis zwischen strohlieferanten und erstverarbeitern bestimmt auch die absatzmöglichkeiten.
la relation de dépendance réciproque entre les livreurs de paille et les premiers transformateurs détermine également les possibilités de débouchés.

abhängigkeitsverhältnis: anteil der vom bund zugewiesenen gesamteinnahmen, bangerter (1990).
taux de dépendance: partie des revenus totaux donnée par le gouvernement central (bangcrter 1990).

- in italien bezeichnet der begriff der selbständigkeit eine erwerbstätigkeit ohne rechtliches abhängigkeitsverhältnis.
- la notion de self-employment désigne en italie l'activité sans lien de dépendance juridique.

so ist es zum beispiel wichtig, dass kein abhängigkeitsverhältnis zwischen käufer und verkäufer besteht.
par exemple, il importe que l'acheteur et le vendeur soient indépendants l'un de l'autre.

das für die erzeugnisse mit starkem wachstum der nach frage charakteristische technologische abhängigkeitsverhältnis ist hier ganz offensichtlich.
on assiste cependant depuis la fin des années 70 à une très nette accélération des taux de pénétration extraeuropéens de machines industrielles. en l'espace de 4 ans ils sont passés de 12 % de la demande intérieure en 1979 à près de 17 % en 1982.

die verschiedenen markierungen stehen in einem bekannten abhängigkeitsverhältnis zueinander, das für jeden gegenstand überprüfbar ist.
ces différents marquages présentent un rapport de dépendance connu pouvant être contrôlé pour chaque objet.

andererseits spiegelt das abhängigkeitsverhältnis der südlichen und östlichen mittelmeeranrainer zu europa auch die polarisierung innerhalb europas wider.
d'autre part, la dépendance des psem reflète également la polarisation européenne.

abnehmer sehr großer bedarfsmengen in erscheinung treten und in ihrer künftigen versorgung in ein abhängigkeitsverhältnis gegenüber dem gemeinschaftsausland geraten wird.
en 1963, la commission d'euratom publiait un rapport du comité consultatif de l'a gence d'approvisionnement intitulé «le problème des ressources et de l'approvisionnement en uranium à long terme ».

bei verbundenen kreditverträgen stehen der erwerb einer ware oder einer dienstleistung mit dem zu diesem zwecke abgeschlossenen kreditvertrag in einem gegenseitigen abhängigkeitsverhältnis.
en cas de contrats de crédit liés, il existe un rapport de dépendance réciproque entre l'achat de biens ou services et le contrat de crédit conclu à cette fin.

andere kriterien wie quantität und qualität der verkokungsprodukte geben aufgrund langjähriger erfahrung in einem betrieb das abhängigkeitsverhältnis zwischen heizzugtemperatur und garungsdauer an.
d'au tres critères, comme la quantité et la qualité des produits de carbonisation, fournissent, après une expérience pratique de plusieurs années, la relation de dépendance entre la température des carneaux et la durée de cuisson.

da die arbeitnehmer immer in einem abhängigkeitsverhältnis zu den arbeitgebern stehen, sollte die im wesentlichen auf schutz und emanzipation ausgerichtete funktion des arbeitsrechts bekräftigt werden.
Étant donné que les travailleurs sont toujours en position de dépendance vis-à-vis des employeurs, il y a lieu de réaffirmer le rôle fondamentalement protecteur et d'émancipation du droit du travail.

1.2.10 diese einfache vermutung gilt indes nicht mehr, wenn der erwerbstätige seine tätigkeit in einem abhängigkeitsverhältnis gegenüber dem arbeitgeber ausübt.
1.2.10 ceci étant, cette présomption simple tombe si le travailleur exerce son activité dans des conditions qui le placent dans une situation de subordination à l'égard de l'employeur.