Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die große mehrheit der unternehmen hat die existenz der meisten zuwiderhandlungen gegen artikel 85 absatz 1 in abrede gestellt.
la grande majorité des entreprises ont nié l'existence de la plupart des infractions à l'article 85 paragraphe 1.
die klägerinnen stellen in abrede, daß diese vereinbarungen einen verstoß gegen artikel 85 des vertrages begründen können.
en second lieu, s'agissant de l'insuffisance de motivation, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que la motivation d'une décision faisant grief doit être de nature à permettre à son destinataire de connaître les justifications de la mesure prise, afin de faire valoir, le cas échéant, ses droits et de vérifier si la décision est ou non bien fondée, et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
die hellenische republik stellt nicht in abrede, daß die richtlinie nicht innerhalb der festgesetzten frist vollständig umgesetzt wurde.
la république hellénique ne conteste pas que la directive n'a pas été entièrement transposée dans le délai imparti.