Je was op zoek naar: abwehren (Duits - Frans)

kapitalzuflüsse abwehren
repousser les capitaux affluants

niemand kann sie abwehren
nul ne pourra le repousser.

und krisen von der union abwehren
internationales qui la touchent

es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.
nul ne pourra le repousser.

abwehrmittel fÜr pflanzenschÄdlinge und verfahren zum abwehren von pflanzenschÄdlingen
rÉpulsif pour des animaux nuisibles pour des plantes et procÉdÉ servant À repousser des animaux nuisibles pour des plantes

verfahren zum abwehren von schÄdlingen mit einer insektenabwehrzusammensetzung auf knoblauchgrundlage
procede pour repousser des animaux nuisibles a l'aide d'une composition insectifuge a base d'ail

potenzierung auf einer elliptischen kurve die einen differentiellen fehlerangriff abwehren kann
elévation à la puissance sur une courbe elliptique pouvant contrer une attaque différentielle basée sur des fautes

folglich wird ihr körper infektionen nicht so gut wie gewöhnlich abwehren können.
ainsi, au cours de votre

ferner konnten die regierungen damals eine große gefahr für die gemeinschaft abwehren.
le président. - le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.

bei intrusion prevention geht es um das identifizieren und abwehren von bedrohungen für ihr unternehmen.
la prévention des intrusions consiste à identifier les menaces visant votre établissement et à les bloquer.

wir reden über die opfer der politik dieses mannes hier so, als müßten wir sie abwehren.
le conseil doit décider de quelle manière devra être conçu eurodac, système commun de l'ue pour le contrôle des empreintes digitales des demandeurs d'asile.

(fortsetzung 1) rieht einklagbaren ansprüche der gegenseite vor dem fremden gericht abwehren.
(suite 1) cabilité à l'obligation de paiement de la défenderesse, d'autant plus qu'il n'existait pas d'autres relations contractuelles entre les parties.

impfstoffe wirken, indem sie dem immunsystem „ beibringen“, wie es krankheiten abwehren kann.
les vaccins agissent en « apprenant » au système immunitaire à se défendre contre les maladies.

gemeinsam liefern wir bewährte, präventive sicherheitslösungen, die angriffe wirksam abwehren und störungen im betriebsablauf verhindern.
ensemble, nous fournissons des solutions de sécurisation proactives, éprouvées et efficaces qui permettent de bloquer les attaques et de prévenir les interruptions d'activité.

allerdings konnte die ukraine eine ähnliche krise wie in rußland abwehren und geriet vor allem bei seinen auslandsschulden nicht in zahlungsverzug.
l'ukraine a toutefois réussi à éviter une crise comparable à celle de la russie; elle a notamment pu honorer ses engagements au titre de la dette extérieure.

abwehren lassen sich diese unerwünschten programme durch regelmäßige anwenderschulung, strenge richtlinien für zulässige nutzung und filterung im randbereich des unternehmens.
la prolifération de ces programmes indésirables peut être empêchée grâce à une formation standard à destination des utilisateurs finaux, à des politiques strictes en matière d'utilisation acceptable ainsi qu'à un filtrage à l'échelle de l'entreprise.

am wirksamsten läßt sich die bedrohung der finanzierbarkeit unserer rentensysteme durch die alterung der bevölkerung abwehren, indem man den trend zum vorzeitigen ruhestand umkehrt.
bien que le départ précoce de la vie active continue à se justifier dans certaines circonstances, il devrait redevenir l'exception qu'il était autrefois.

mcafee desktop firewall schützt desktop-clients gegen bedrohungen, die virenschutz-software allein nicht abwehren kann.
mcafee desktop firewall protège les postes de travail clients contre les menaces dont les logiciels antivirus, utilisés seuls, ne sont pas à même de venir à bout.

Γ umfasst, muss mit einer stimme sprechen und einen einheitlichen politischen willen bekunden können die europäische union kann die gemeinsamen interessen der fünfzehn vertreten und internationale bedrohungen und krisen von der union abwehren
• l'union européenne peut défendre les intérêts communs aux quinze et faire face aux menaces et crises internationales qui la touchent

verfahren nach einem der ansprüche 13 bis 14, weiter umfassend: abwehren der fliegen von dem mensch oder tier nach dem aufbringen der insektenabwehr-zusammensetzung.
procédé suivant l'une quelconque des revendications 13 et 14, comprenant en outre : la répulsion des mouches à distance de l'homme ou de l'animal après application de la composition à action répulsive sur les insectes.