Je was op zoek naar: alkoholiker (Duits - Frans)

alkoholiker
alcoolique

ex-alkoholiker
ex-alcoolique

anonyme alkoholiker
alcooliques anonymes

skid-row-alkoholiker
alcooliques des bas-fonds

schädlich für alkoholiker.
il est nocif pour les personnes alcooliques.

anonyme alkoholiker;aa
alcooliques anonymes;aa

mein vater ist alkoholiker.
mon père est alcoolique.

h) alkoholiker und drogenabhängige?
h) alcooliques et toxicomanes?

erweiterung auf drogenab­hängige, alkoholiker usw;
performance escomptée sur le marché du travail

behandlung gewalttätiger männlicher alkoholiker – tavim
traitement des hommes alcooliques violents – tavim

(alkoholiker, rauschgiftabhängige) nicht einbezogen. die
- de documenter, à titre d'exemples, des initiatives pratiques d'emploi semiprotégé,

der alkoholiker ist ein schwaches glied einer kette.
defense anti-alcoolique du milieu de travail

lieber ein bekannter säufer sein als ein anonymer alkoholiker.
il vaut mieux être un pochard renommé qu'un alcoolique anonyme.

der alkoholgehalt ist schädlich für alkoholiker und menschen mit lebererkrankungen oder epilepsie.
cela est nocif pour les personnes souffrant d’alcoolisme, d’une maladie de foie ou d’épilepsie.

ach, sie fühlen sich angesprochen, meine herren alkoholiker von der rechten!
les amendements 47 à 53: c'est là un véritable roman-fleuve dont les propositions se répètent et recoupent celles auxquelles le conseil se propose de recourir.

feuerlein, w.: der alkoholiker im betrieb, arbeitsmedizin­sozialmedizin­präventivmedizin 9, 199­202, 1974.
c'est un des aspects psychologiques les plus importants qui influence les structures de soins et détermine leurs spécificités : s'il n'y a pas de demande en raison de l'existence de l'apsychognosie, il doit y avoir en réponse une offre de la part des auto­rités sanitaires.

die alkoholiker sind bei leistungen unter zeitdruck sowie bei forderung nach beweglichkeit besonders schlecht.
parfois eau de cologne, alcool à brûler.

da der psychologische aspekt überwiegt, kann man den alkoholiker mit hilfe von fragebogenverfahren von anderen personen unterscheiden.
de même dans le groupe restreint, se sont accomplis le changement de rôle et le détachement émotionnel.

die bewegung der anonymen alkoholiker hat starke resonanz gefunden und besitzt heute bereits zweigstellen in allen teilen aes landes.
l'association "les alcooliques anonymes" a pris une extension considérable et a maintenant des ramifications dans tout le pays.

in schottland hat der scottish council on alcoholism ein dokument mit richtlinien für die einzelnen betriebe zur aufstellung von programmen für alkoholiker herausgegeben.
3) stimuler le dépistage précoce des travailleurs atteints, afin qu'ils puissent, tout en conservant leur- emploi, bénéficier des traitements et des cures de rééducation appropriés.