Je was op zoek naar: alvast bedankt (Duits - Frans)

die gruppe bedankt sich.
le groupe exprime sa satisfaction.

man bedankt sich und verab
remerciements et salutations

der berichterstatter bedankt sich für die redebeiträge.
le rapporteur remercie les intervenants pour leurs observations.

die berichterstatterin bedankt sich für diese wortmeldungen.
la rapporteure remercie les intervenants.

frau florio bedankt sich für die kommentare und korrekturen.
mme florio remercie les intervenants pour leurs commentaires et leurs rectificatifs.

3.10 der vorsitzende bedankt sich für diese wortmeldungen.
3.10 le président remercie les intervenants.

die europäische kommission bedankt sich herzlich bei den koordinatorinnen und
la commission européenne remercie chaleureusement les coordinateurs des projets mentionnés dans cette brochure.

der autor bedankt sich für die von ihnen geleistete arbeit.
je les remercie de leur collaboration.

die berichterstatterin bedankt sich bei den rednern für ihre beiträge.
la rapporteure remercie les orateurs de leurs interventions.

die vorsitzende bedankt sich bei den teilnehmenden und rednern für ihre beiträge.
mais il existe d'autres moyens de se procurer ces chiffres.

"aber wir haben uns trotz allem bei ihnen bedankt."
"mais nous les avons remerciés quand même."

der autor bedankt sich für die unterstützung von lisa louwerse, forschungsstipendiatin am europa
l’auteur exprime sa gratitude à melle

abschließend bedankt sich eurostat für die von den mitgliedstaaten eingereichten verbesserungsvorschläge. vorschläge.
concernant la durée des programmes, les travaux peuvent avoir été entamés, mais n'avoir pas été achevés au cours de cette période.

auch meine fraktion bedankt sich und wünscht ihnen für die nächsten jahre alles gute.
pour que cette société soit viable, il faut qu'elle repose aussi sur des piliers non marchands, ou alors démissionnons sur tous les aspects de notre vie qui sont d'intérêt public, la santé, l'éducation, l'environnement, la communication, la culture.

der vorsitzende bedankt sich im namen der fachgruppe für die umfassende und anregende ansprache.
au nom de la section, le president remercie mme diamantopoulou de son exposé circonstancié et stimulant.

die vorsitzende bedankt sich und äußert ihre zufriedenheit darüber, in der fachgruppe soc arbeiten zu können.
la présidente remercie, et fait part de sa satisfaction à travailler au sein de la section soc.

der vorsitzende bedankt sich herzlich und fordert mehr transparenz im verhältnis iao-eu und eine engere zusammenarbeit.
le président exprime ses plus vifs remerciements et demande un renforcement de la lisibilité et de la coopération dans les relations oit-ue.

der berichterstatter bedankt sich für die wortmeldungen und erklärt, dass er die Änderungsanträge inhaltlich akzeptieren können.
le rapporteur remercie les intervenants et déclare accepter quant au fond les amendments proposés.

eurostat bedankt sich bei lucia d'auria und jelle bosch für ihre mitarbeit an diesem bericht. original: english
eurostat remercie lucia dauria et jelle bosch pour leur collaboration à la réalisation de ce rapport.

hans-joachim wilms, vorsitzender der ewsa-beobachtungsstelle für nachhaltige entwick­lung, bedankt sich für die fragen und anmerkungen.
m. hans joachim wilms, le président de l'observatoire du développement durable du cese, remercie les membres de leurs questions et observations.