Je was op zoek naar: animal print oder doch lieber streifen (Duits - Frans)

animal-print oder doch lieber streifen?
imprimé animal ou plutôt des rayures ?

doch lieber spät als gar nicht.
cela dit, mieux vaut tard que jamais.

oder doch?
ou bien si?

lust auf sportliche betätigung oder doch lieber faul auf dem sofa liegen?
vous voulez faire de l'exercice ou vous préférez lézarder sur le canapé?

oder doch nicht?
c'est plus qu'un ensemble de mégapixels.

da haben wir auf den transport doch lieber verzichtet.
quels résultats peut-on espérer d'une plus grande autorégulation?

skepsis oder doch nicht?
À sceptique, sceptique et demi…

dann sollten wir uns doch lieber um eine andere entwicklung bemühen.
nous ferions mieux, selon moi, de nous tourner vers une autre solution.

tagungswoche rorisiert werde. dann solle doch lieber taiwan beitreten.
le point de la session elle rappelle les efforts faits par la france dans ce domaine.

da her sollten kommission und rat die Änderungsanträge des wirtschaftsausschusses doch lieber annehmen.
l'amendement 40 vise donc à éliminer clairement de l'article 23 toute possibilité de discrimination entre personnes physiques et morales.

aber qt ist nicht frei, oder doch?
pour ce faire, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône du menu k et sélectionnez préférences....

das ist doch nicht sinnvoll, oder doch?
n'estce pas là quelque chose de tout à fait déraisonnable?

diese situation ist unerträglich, denn jeder will doch lieber arbeiten als beihilfen beziehen.
il s' agit d' une situation insoutenable pour eux, ils préfèrent tous travailler plutôt que de recevoir des aides.

ist die hauptstadt der usa washington oder doch new york?
la capitale des États-unis est washington ou bien new-york ?

aber wir wollen doch lieber das ergebnis der debatte abwarten, ehe wir zu einem endgültigen urteil kommen.
deuxièmement, le traité de maastricht prévoit une nouvelle politique communautaire pour la culture.

man(n) kann spontan entscheiden, ob er das unifarbene modell bevorzugt oder doch lieber das mit angesagtem karo-design.
on peut se décider spontanément si on préfère le modèle uni ou plutôt le modèle écossais à la mode.

man(n) kann spontan entscheiden, ob er das unifarbene modell bevorzugt oder doch lieber das mit angesagtem querstreifen-design.
on peut se décider spontanément si on préfère le modèle uni ou plutôt le modèle à la mode avec rayures horizontales.

mir liegen zwar viele davon in deutscher sprache vor, aber ich möchte diese anträge doch lieber in meiner muttersprache prüfen.
bien que mon allemand soit assez bon, je préférerais toutefois en disposer dans ma propre langue.

lassen sie uns doch lieber überlegen, wie diese gelder aktiv zur schaffung von arbeitsplätzen in vielen sektoren eingesetzt werden können!
je pense que la lutte contre le chômage constitue un objectif de haute priorité qui peut être certainement atteint si le rythme de développement s'accélère.

ich habe seit 1984 opposition gegen sie betrieben, aber wenn ich sie mit herrn macsharry vergleichen soll, dann stehe ich doch lieber ihnen gegenüber in der opposition.
que le royaume-uni, la france, l'italie et les autres pays membres de la coalition manifestent donc clairement leur volonté de saisir cette occasion de rouvrir le dialogue et la négociation.