Je was op zoek naar: ansprechadressen (Duits - Frans)

außerdem wird ausdrücklich empfohlen, den verbrauchern ansprechadressen von herstellern zur verfügung zu stellen, deren waren in mehreren mitgliedstaaten verkauft werden.
il y a également une ferme recommandation visant à fournir aux consommateurs les adresses de contact des fabricants lorsque les biens sont vendus dans plusieurs États membres.

die richtlinie behandelt dieses problem lediglich mit der in präambel 13 ausgedrückten hoffnung, daß der hersteller von konsumgütern, die in mehreren mitgliedstaaten verkauft werden, ansprechadressen in den betreffenden staaten beifügen wird.
en l'état, lä directive ne fait allusion à cette situation que dans le considérant 13 — lequel exprime l'espoir que les fabricants de biens de consommation commercialisés dans plusieurs États membres fourni ront leurs adresses de contact dans ces États membres.

vorrichtung zur durchführung des verfahrens nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei in einem kraftfahrzeug eine anzahl von steuergeräten eingebaut sind, das kraftfahrzeug einen diagnoseanschluß enthält, an den ein testgerät anschließbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der diagnoseanschluß (17) über mindestens eine kommunikationsleitung (16) mit den einzelnen steuergeräten (10 bis 12) verbunden ist, daß ein nichtflüchtiger speicher (15) im kraftfahrzeug vorgesehen ist, in dem informationen über die art und anzahl der im kraftfahrzeug verbauten steuergeräte (10 bis 12) und/oder deren ansprechadressen abgespeichert sind und daß der nichtflüchtige speicher (15) durch das testgerät (20) abfragbar ist.
dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon une des précédentes revendications, dispositif dans lequel un certain nombre d'appareils de commande sont montés dans un véhicule automobile, le véhicule automobile comprend un raccordement de diagnostic auquel est susceptible d'être raccordé un appareil de contrôle, caractérisé en ce que le raccordement de diagnostic (17) est relié par l'intermédiaire d'au moins une ligne de communication (16) avec les différents appareils de commande (10 à 12), en ce qu'il est prévu une mémoire non volatile (15), dans laquelle sont mémorisées des informations sur le type et le nombre des appareils de commande (10 à 12) montés dans le véhicule automobile et/ou leurs adresses sont mémorisées et en ce que la mémoire non volatile (15) est susceptible d'être interrogée par l'appareil de contrôle (20).