Je was op zoek naar: anständig (Duits - Frans)

anständig
décence

alle wissen, dass er anständig ist.
tout le monde sait qu'il est honnête.

ich finde, er hat sehr anständig gehandelt.
le dialogue nord-sud reste d'une actualité urgente, mais il semble être passé de mode.

das ist weder mutig, noch anständig, noch ehrenhaft.
je suis pour un texte qui comporte rait des engagements formels pour l'adoption de mesures.

der wirt war ein anständig aussehender mann in mittleren jahren.
l'hôte était un homme d'âge mûr et d'apparence respectable.

was ist unbedingt notwendig, um anständig leben zu können?
qu'est­ce qui est absolument nécessaire pour vivre correc­tement?

das beste mittel gegen armut ist anständig bezahlte arbeit.
un travail correctement rémunéré est le meilleur remède à la pauvreté.

human bedeutet sowohl „ menschlich“ als auch „ anständig“ .
« sans cruauté » signifie à la fois « humain » et « décent ».

wir müssen die dinge anständig regeln und die erscheinungen in den griff bekommen.
nous voulons que les^choses soient convenablement réglementées et que les phénomènes soient maîtrisés.

wir haben noch nicht einmal unseren eu bislang anständig auf die europäische bühne gebracht.
nous ne sommes même pas parvenus à introduire avec succès sur la scène européenne notre nom de domaine de premier niveau". eu".

trotzdem muß der betrieb stark genug werden, um alle betriebsangehörigen anständig en­tlohnen zu können.
un des objectifs de la gestion devrait être de veiller à ce que la qualité des conditions de travail deviennent une caractéristique de l'entreprise.

»ihr seid der einzige,« entgegnete gringoire, »der das stück anständig angehört hat.
– vous êtes le seul, reprit gringoire, qui ayez convenablement écouté la pièce.

herr geuenich entgegnete, arbeitnehmer wollten arbeitsplätze, die ihnen löhne bescherten, mit denen sie anständig leben könnten.
m. geuenich lui rétorque que les travailleurs souhaitent des emplois leur assurant un revenu décent.

- als allgemeiner grundsatz gilt, daß werbung gesetzmäßig, anständig, ehrbar uno wahrheitsgemäß sein muß (nr. 1).
suivant la loi du 23 juin 1961 (1), toute personne ou association de personnes physique ou morale, citée nominativement ou implicitement désignée dans une émission radiodiffusée a, pour autant qu'elle la justifie d'un intérêt personnel.

vom umgang her sind sie ein ehrlicher und anständiger mensch.
vous êtes un homme franc et honnête dans vos rapport avec les autres.