Je was op zoek naar: arbeitsplatzabbau (Duits - Frans)

arbeitsplatzabbau aufgrund der informationstechnologie
réductions d'emplois dues aux nouvelles technologies à hambourg

der arbeitsplatzabbau setzt sich fort.
l'effritement de l'emploi se poursuit.

und selbst wenn es zum arbeitsplatzabbau käme,
ainsi, il est possible que les 80% de l'autriche soient obte­ à partir d'un panel d'entrepri­ses, la capacité de création d'emplois des pme.

andererseits hieltder erhebliche arbeitsplatzabbau im agrarsektor an.
la demande de travail se concentretoujours sur la maind'œuvre qualifiéedes secteurs à haute technologie et àformation supérieure, qui ont contribué pour un tiers à la création netted'emplois.

für die französischen unternehmen war die lage erheblicher arbeitsplatzabbau im bestehenden
pour les entreprises françaises, la situation était pertes d'emplois importantes dans les entreprises moins favorable au début des années 1990.

der arbeitsplatzabbau in der landwirtschaft undim verarbeitenden gewerbe wird anhalten.
les suppressions d'emplois dans l'agriculture et l'industrie manufacturière se poursuivront.

diese politikoption würde in bestimmten ländern zu einem arbeitsplatzabbau führen.
cette option supprimerait des emplois dans certains pays.

bei erhalt der nachricht über den arbeitsplatzabbau erklärte michel barnier: "
réagissant à l'annonce des pertes d'emplois, m. barnier a déclaré : «

-anfrage 65 (garcia arias): verringerung arbeitsplatzabbau im spanischen bergbau
- question n° 65 (garcia arias): réduction de la production et de l'emploi dans l'industrie houillère espagnole

kennzeichnend für die 90er jahre war ein arbeitsplatzabbau in erheblichem umfang bei diesen großen arbeitgebern.
la décennie 90 a été marquée par d'importantes diminutions d'effectifs parmi ces grands employeurs.

daher steht ihnen der arbeitsplatzabbau in wirtschaftsbereichen gegenüber, die als umwelt schädlich einzustufen sind.
par conséquent, ils iront de pair avec des pertes d'emplois dans des activités polluantes.

die bestehenden dienstleistungsunternehmen verursachten im gegensatz zu der entwicklung in den anderen sektoren keinen über­durchschnittlichen arbeitsplatzabbau.
a la ditterence des autres secteurs, ein n'observe pas ici une baisse de l'influence des variations démographiques sur l'emploi au tur et à mesure que la taille de l'entreprise augmente.

betrifft: verringerung der fördermengen und arbeitsplatzabbau im spanischen bergbau keine ausnahme von dieser regel.
le délai dont disposent les autorités turques pour lancer un appel d'offres international pour la construction de la centrale de akköy est venu à échéance le 15 octobre 1997.

arbeitsplatzabbau herrscht in landwirtschaft und industrie, zunahme im tertiären sektor: die arbeitslosigkeit steigt allgemein.
diminution de l'emploi dans l'agriculture et l'industrie, accroissement du secteur tertiaire : hausse généralisée du chômage.

das bedeutet in diesen betrieben arbeitsplatzabbau, das bedeutet aber auch arbeitsabbau durch weitere zerstörung von bäuerlichen betrieben in der eu.
cela implique des pertes d'emploi dans ces entreprises mais cela implique aussi de manière générale des pertes d'emploi à la suite de la disparition d'exploitations agricoles dans pue.

andere firmen führten angesichts von "strategieproblemen" umschulungsmaßnahmen durch, um einen mas­siven arbeitsplatzabbau zu vermeiden.
d'autres ont été motivées par des "problèmes de stratégie" liés à l'application de mesures de requalification visant à prévenir des pertes massives d'emplois.

allerdings sind beihilfen für unternehmen, die arbeitsplatzabbau auf vorrat betrieben und mit folgen des 11. septembers begründeten, nicht in ordnung.
pour plus d'informations : roy worsley (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74751 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int directs et

einige interessierte parteien argumentierten, die aufrechterhaltung der maßnahmen werde zu einem verstärkten arbeitsplatzabbau in der union führen, zumindest was einführer und einzelhändler betreffe.
certaines parties intéressées ont indiqué que le maintien des mesures intensifiera le déclin de l'emploi dans l'union, certainement en ce qui concerne les importateurs et les détaillants.

fortbestand bestehender. in 6;inem teil der befragten unternehmen hc:t die einführung neuer technologien jedoch auch zu einem arbeitsplatzabbau geführt.
dans une partie des entreprises interrogées on a cependant constaté que l'introduction des nouvelles technologies avait abouti à une diminution du nombre d'emplois.face à cette

angesichts dramatisch sinkender fischbestände, kleiner werdender fangflotten, arbeitsplatzabbau, stillegungen, betriebsunterbrechungen und entlassungen ist die zeit reif für eine solche, sehr begrüßenswerte initiative.
À l' époque où s' écroulent les stocks de poisson, où diminuent les flottes, où disparaissent les emplois, où l' on démantèle les navires, où surviennent fusions et licenciements, une telle initiative ne peut être prématurée et doit être saluée.