Je was op zoek naar: aufschlagen (Duits - Frans)

aufschlagen
cassage

»wie die miethen aufschlagen!«
– comme les loyers renchérissent !

ein neues kapitel aufschlagen
tourner une nouvelle page

endlich hörte man ein aufschlagen.
il la regarda descendre.

beim aufschlagen eines schlagbolzens detonieren
détoner sous l'action d'un percuteur

verfahren zum aufschlagen von gemischten nahrungsmitteln
procédé pour fouetter des produits alimentaires en mélange

hier wollen wir unser nachtlager aufschlagen.
campons ici.

die kugel darf jeweils nur einmal aufschlagen.
la bille ne doit produire qu'un seul impact.

verunreinigte eier sind vor dem aufschlagen zu reinigen;
les oeufs souillés doivent être nettoyés avant cassage;

türen von notausgängen müssen in fluchtrichtung aufschlagen.
les pones de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur.

verfahren und vorrichtung zum aufschlagen von flüssigen substanzen.
procédé et appareil pour fouetter des substances liquides.

aufschlag
indemnité compensatoire