Je was op zoek naar: aus einem controller (Duits - Frans)

aus einem drittstaat
ressortissants de pays tiers

aus einem grund.
pour une raison.

aus einem betrieb komm
qui proviennent d'une exploitation:

dose aus einem kartonzuschnitt.
boîte en carton fabriquée à partir d'un flan.

eigentumsbeschränkung aus einem baulinienplan
servitude de reculement

einklebverbände aus einem stück.
pansement adhésif d'une seule pièce.

lehren aus einem „ wirtschaftswunder"
les leçons d'un "miracle économique"

datenverarbeitungsanlage mit einem von einem controller adressierbaren arbeitsspeicher
installation de traitement de donnees a memoire de travail adressable par un controleur

signalisierung bezÜglich des aufbaus von h.324 videotelefonie zwischen einer mediagateway und einem controller
signalisation pour l'etablissement d'une liaison de visiophonie h.324 entre une passerelle de media et un controleur

beherrsche die lüfte mit einem controller, der für ein realistischeres force-feedback sorgt.
maîtrisez les airs grâce au retour de force incroyablement réaliste du contrôleur.

dauermagnet-turbogenerator/motor, der mit einem controller nach einem der ansprüche 3 bis 11 versehen ist.
turbogénérateur/moteur à aimant permanent muni d'un dispositif de commande selon l'une quelconque des revendications 3 à 11.

verfahren nach anspruch 1, wobei das verfahren weiterhin aufweist das spezifizieren eines gewünschten steuermodus für das steuern des optischen verstärkers in einem controller.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit procédé comprend en outre l'indication à l'unité de commande d'un mode de commande souhaité pour la commande de l'amplificateur optique.

computerlesbares medium mit von einem computer ausführbaren komponenten nach anspruch 26. vorrichtung nach anspruch 18, ferner mit einem controller zum einleiten eines deduktionsanalysezyklus des deduktionssystems.
support lisible par ordinateur, supportant les composants exécutables par ordinateur de la revendication 26. dispositif selon la revendication 18, comprenant en outre : un contrôleur pour faire lancer au système d'inférence un cycle d'analyse d'inférence.

die erfindung betrifft ein dram mit einem in blöcke aufgeteilten adressraum, bei dem speicherzellen einzelner blöcke durch ein von einem controller geliefertes ras-signal aktivierbar sind.
l'invention concerne une mémoire vive dynamique comportant un espace adresse divisé en blocs, des cellules mémoires de chaque bloc pouvant être activées par un signal d'adresse de ligne (ras) fourni par un contrôleur.

emissionsreduzierungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, mit einem controller, der betätigbar ist, um das ventil nach ablauf einer vorbestimmten zeitdauer von der geschlossenen stellung in die geöffnete stellung zu bringen.
dispositif de réduction des émissions selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un contrôleur apte à déplacer la valve de la position fermée à la position ouverte à l'expiration d'une période de temps prédéterminée.

steuersystem nach anspruch 1, ferner mit einem controller (24), der betrieblich mit dem steuerstellglied verbunden ist, um die aktivierung und deaktivierung des steuerstellglieds selektiv zu steuern.
système de commande selon la revendication 1, comprenant en outre un dispositif de commande (24) qui est en communication de fonctionnement avec l'actuateur de commande pour commander de façon sélective l'actionnement et l'arrêt de l'actuateur de commande.

schaltungsanordnung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die stromquelle (8) und das relais (5) von einem controller (7) steuerbar sind.
disposition de circuit suivant la revendication 5, caractérisée en ce que la source de courant (8) et le relais (5) peuvent être commandés par un contrôleur (7).

gästezimmerkommunikationssystem nach anspruch 1, desweiteren mit: einem controller (10), der betreibbar ist, um jedem videographikverarbeitungssystem (11) ein gästezimmer der vielzahl von gästezimmern dynamisch zuzuweisen.
système de télécommunications pour salles de réception selon la revendication 1, comprenant de plus ; un poste de commande (10) prévu pour affecter dynamiquement chacun des systèmes de traitement vidéographique (11) à une de la pluralité de salles de réception.

schaltung nach anspruch 2, weiterhin umfassend an den ersten verstärker angeschlossene schaltmittel (q3), um zu verhindern, daß der erste verstärker sein ausgangssignal zum aktivieren der strombypassschaltung erzeugt, und einem controller (c) zum betreiben des schaltmittels.
circuit selon la revendication 2, comprenant de plus un moyen de commutation (q3) connecté audit premier amplificateur pour empêcher ledit premier amplificateur de produire son signal de sortie pour activer ledit circuit de dérivation de courant et un contrôleur (c) pour faire fonctionner ledit moyen de commutation.

die erfindung betrifft eine getriebestellvorrichtung (10) mit einer mehrzahl von ventilen (12, 14) und mit einem controller (16), der dazu ausgelegt ist, die mehrzahl von ventilen (12, 14) anzusteuern.
l'invention concerne un dispositif (10) de positionnement à engrenage comprenant une pluralité de vannes (12, 14) et un contrôleur (16) qui est conçu pour commander la pluralité de vannes (12, 14).