Je was op zoek naar: zigiranyirazo (Spaans - Engels)

zigiranyirazo
zigiranyirazo

p. zigiranyirazo
p. zigiranyirazo

zigiranyirazo (redacción de sentencia)
zigiranyirazo (judgement drafting)

8. zigiranyirazo ictr-2001-73-ar73
zigiranyirazo ictr-2001-73-ar73

la fiscalía contra protais zigiranyirazo
the prosecutor v. protais zigiranyirazo

nchamihigo, bikindi, zigiranyirazo y kalimanzira
nchamihigo, bikindi, zigiranyirazo and kalimanzira

fallos en apelación: zigiranyirazo, bikindi, nchamihigo y nshogoza
appeal judgements: zigiranyirazo, bikindi, nchamihigo and nshogoza

la sala tomó una declaración jurada en la causa de la fiscalía contra zigiranyirazo.
the chamber took one deposition in the case of the prosecutor v. hategekimana and nizeyimana and held two initial appearances in the cases of the prosecutor v. bikindi and the prosecutor v. zigiranyirazo.

el 3 de octubre de 2005 el fiscal iniciará sus alegatos en el juicio de zigiranyirazo.
on 3 october 2005, the prosecution case started in the zigiranyirazo trial.

el 18 de junio de 2012, la sala de primera instancia desestimó la solicitud de zigiranyirazo.
on 18 june 2012, the trial chamber denied zigiranyirazo's motion.

además, el pasado lunes, 3 de octubre de 2005, empezó el juicio de zigiranyirazo.
and last monday, 3 october 2005, the zigiranyirazo trial started.

la causa zigiranyirazo se inició el 3 de octubre de 2005, y la fiscalía formuló sus conclusiones definitivas.
the zigiranyirazo trial started on 3 october 2005, and the prosecution has closed its case.

la causa zigiranyirazo comenzó el 3 de octubre de 2005, y el fiscal concluyó sus argumentaciones a finales de 2006.
the zigiranyirazo trial commenced on 3 october 2005 and the prosecution closed its case in late 2006.

entre esos archivos figuraban 225 cajas relacionadas con las causas semanza, seromba, setako, rwamakuba y zigiranyirazo.
said records included 225 boxes related to the semanza, seromba, setako, rwamakuba and zigiranyirazo cases.

hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (karemera y otros, rwamakuba y zigiranyirazo).
three initial appearances were held following the amendments of indictments (karemera et al., rwamakuba and zigiranyirazo cases).

actualmente el magistrado park forma parte de un tribunal que se ocupa de la solicitud de indemnización presentada por el exacusado protais zigiranyirazo por supuestas violaciones de sus derechos fundamentales.
judge park is currently on a bench seized of the request by former defendant protais zigiranyirazo for compensation from alleged violations of fundamental rights.

actualmente, la solicitud presentada por zigiranyirazo para que se le autorice a presentar recurso de apelación o de revisión contra la decisión de la sala de primera instancia está pendiente ante la sala de apelaciones.
zigiranyirazo's motion for leave to appeal or for review of the trial chamber's decision is currently pending before the appeals chamber.

en la causa de zigiranyirazo, la sentencia se había emitido el 18 de diciembre de 2008; ambas partes apelaron y las apelaciones se escucharon el 28 de septiembre de 2009.
in the zigiranyirazo case, the trial judgement was rendered on 18 december 2008, both parties appealed, and the appeals were heard on 28 september 2009.

durante el período a que se refiere el informe, la sala de apelaciones del tribunal penal internacional para rwanda dictó tres fallos en apelación correspondientes a las causas de protais zigiranyirazo, simon bikindi y simeon nchamihigo.
42. during the reporting period, the appeals chamber of the international criminal tribunal for rwanda delivered three appeal judgements, in the cases of protais zigiranyirazo, simon bikindi, and simeon nchamihigo.

además, se presentó en este período ante la sala de primera instancia una solicitud de indemnización por supuesta violación de derechos fundamentales (zigiranyirazo) que en este momento sigue pendiente.
in addition, one application for damages or compensation for the alleged violation of fundamental rights (zigiranyirazo) was filed in the trial chamber during this period and remains pending at this time.