Je was op zoek naar: ausbaggern (Duits - Frans)

ausbaggern
dragage

ausbaggern von zufahrtskanälen zu den neuen schleusenkomplexen
excavation de chenaux d’accès aux nouvelles écluses

aufgabe: ausbaggern von erde, anlegen von gruben.
fonction : extraction de la terre, création de fossés.

d ausgaben für das ausbaggern von kanälen oder häfen.
— les dépenses encourues pour draguer un canal ou un port.

gerät zum ausbaggern von teichen, morasten oder gräben.
engin pour le curage des étangs, marais ou canaux.

das ausbaggern hat offenbar mehr schlamm ergeben als berechnet.
madame le commissaire, en vous félicitant aujourd'hui et en demandant à l'assemblée d'approuver cet accord de pêche, nous ne pouvons pas non plus oublier que nous devons faire un effort très sérieux pour ajuster notre flotte à nos possibilités de pêche.

durch ausbaggern entstandener, etwa linienförmiger tiefwasserbereich für die schifffahrt.
zone d’eau profonde essentiellement linéaire résultant d’une opération de dragage à des fins de navigation.

außerdem verarmen fauna und flora durch dieses kontinuierliche ausbaggern.
10 champs d’action placent le développement durable et la gestion côtière au centrede la collaboration.

schneidkopf zum ausbaggern von erdreich und verfahren zum ausbaggern mittels dieses schneidkopfs
tete a defoncer pour dragage de sol, et procede correspondant

ihre tragweite und beweglichkeit machen sie zum geeignetsten werkzeug für das ausbaggern und die anlegung von gräben.
son réservoir central permet de stocker le matériau « raboté », de le transporter, puis de le déverser.

ferner ist geplant, daß die gemeinschaft die instandhaltung (ausbaggern) des hafens finanziert.
ce port deviendra le terminal principal des porte-conteneurs, des cargos transrouliers et des navires polyvalents.

• marpol • hafenstaatkontrolle • ausbaggern • ladungsdesinfektion • gefährliche güter • lärm usw.
• marpol • contrôle par l'État du port • dragage • désinfection des cargaisons • cargaisons dangereuses

die niederländische politik ist darauf ausgerichtet, die öffentlichen wasserwege zu verbessern und folglich das ausbaggern sogar zu fördern.
les pays-bas ont pour politique d'améliorer les voies navigables publiques et donc d'assurer, voire de développer le dragage.

aber es existiert noch eine weitere bedrohung, das ausbaggern, das notwendig ist, damit diese brücke gebaut werden kann.
howitt d'accueil elles-même et sur leur rapprochement.

das ausbaggern von fließgewässern durch landwirte oder behörden zur erhöhung der durchflußmenge kann die zerstörung von lebensräumen und einer stärkere abspülung in die hauptflüsse zur folge haben.
la répartition des problèmes est différenciée selon l'espace, avec des différences notables entre les régions.

die steuerbefreiung verschafft bestimmten unternehmen keinen selektiven vorteil und steht in einklang mit der in den niederlanden verfolgten politik, das ausbaggern öffentlicher wasserwege zu fördern.
cette mesure n'accorde pas d'avantages sélectifs à certaines entreprises et est pleinement conforme à l'objectif politique de l'État néerlandais d'encourager le dragage des voies navigables publiques.

europäische investitionsbank sind jetzt das ausbaggern der zufahrt zu der aufschleppe, deren betonfläche erneuert werden soll, die instandsetzung der vor handenen anlagen und die beschaffung neuer ausrüstungen.
enfin, au soudan, 200000 Écus, à l'État également, ont financé une autre étude de faisabilité, sur les moyens et les procédés d'extension de la production et des ventes du minerai de chrome des montagnes d'ingessana.

ursachen für störungen sind zahlreich und umfassen u.a. entwässerung von feuchtgebieten, ausweitung des kulturlands, rodung von waldflächen, ausbaggern von fließgewässern und urbanisierung.
sur la base des données fournies par des experts des etats membres, le nature conservancy council a identifié 26 espèces de reptiles et d'amphibiens que l'on pense être menacées.

die europäische kommission ist zu dem schluss gekommen, dass die steuerbefreiung in den niederlanden für schlämme, die durch das ausbaggern öffentlicher und privater wasserwege anfallen, keine staatliche beihilfe darstellt.
la commission européenne a décidé que le régime néerlandais d'exonération fiscale applicable aux boues de dragage des voies navigables publiques et privées ne constituait pas une aide d'État.

— „machbarkeitstudie über das ausbaggern des oberlaufes des clyde-flusses" (vereinigtes königreich), 172 000 ecu;
anticipant sur la méthode d'intervention proposée pour la réforme des fonds structu­rels (3), à l'examen du conseil, le pro­gramme adopté par la commission com­porte un certain nombre de programmes opérationnels, dont quelques-uns seront mis en œuvre très rapidement.