Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1. gasdicht verschließbarer behälter für lagerung, transport und gegebenenfalls sedimentierung unter vakuum oder bevorzugt under schutzgas von bei raumtemperatur festen, in geschmolzenem zustand ein- und ausbringbaren stoffen insbesondere von lithiummetall, das gegebenenfalls in der schmelze feste verunreinigungen enthält, mit zylindrischem mittelstück sowie einem unteren und einem oberen, mit mannloch versehenen klöpperboden, gekennzeichnet , durch einen einen raum (1) zur aufnahme von natrium als wärmeübertragungsmittel begrenzenden doppelmantel (2), (3), an dessen äußerem mantel (3) ein füll- und entlüftungsstutzen (4) sowie ein Überlaufstutzen (5) für das natrium angebracht sind, mehrere durch den äußeren mantel des unteren klöpperbodens in den raum (1) eingeführte, sternförmig angeordnete hülsen (7) mit elektrischen heizstäben (8), seitlich jeweils in dem zylindrischen mittelstück benachbart zu den ansätzen der klöpperböden durch den doppelmantel geführte ein- und ausbringstutzen (9) bzw. (10) für das lager- oder transportgut, sowie einen an der tiefsten stelle des unteren klöpperbodens angeordneten ablaßstutzen (12) für das natrium, wobei der unterhalb des stutzens (10) liegende abschnitt (11) gegebenenfalls sediment aufnimmt.
réservoir à fermeture étanche aux gaz, destiné au stockage, transport et éventuellement sédimentation, sous vide ou de préférence sous gaz protecteur, de substances solides à la température ambiante, pouvant être introduites et extraites à l'état fondu, en particulier du métal lithium, qui éventuellement dans la fusion contient des impuretés solides, ce réservoir comportant un corps central cylindrique ainsi qu'un fond torosphérique inférieur et un fond torosphérique supérieur muni d'un trou d'homme, caractérisé: par une double enveloppe (2, 3), délimitant un espace (1), destiné à recevoir du sodium comme agent de transmission thermique, sur l'enveloppe extérieure (3) de laquelle est placée une tubulure de remplissage et de purge d'air (4), ainsi qu'un ajutage de trop plein (5) pour le sodium, par plusieurs manchons (7) comportant des cartouches électriques chauffantes (8), engagés dans l'espace (1) à travers l'enveloppe extérieure du fond torosphérique inférieur et disposés en étoile, par des ajutages de remplissage (9) et de soutirage (10) placés respectivement sur le côté dans la partie centrale cylindrique au voisinage des raccords des fonds torosphériques, traversant la double enveloppe et destinés au produit stocké ou transporté, ainsi que par un ajutage de vidage (12) pour le sodium, disposé au point le plus bas du fond torosphérique inférieur, la partie (11) située en dessous de l'ajutage (10) recevant éventuellement le dépôt.
