Je was op zoek naar: ausgangsdatum (Duits - Frans)

ausgangsdatum:
date de sorte:

ausgangsdatum: ein datum.
date initiale: une date.

edatum(ausgangsdatum;monate)
mois.decaler( date initiale ;mois)

ausgangsdatum und enddatum: zwei datumswerte.
2 valeurs de date.

arbeitstag(ausgangsdatum;tage;freie tage)
serie.jour.ouvre( date initiale ;jours ;congés et fêtes)

ausgangsdatum: das datum, ab dem gerechnet wird.
date initiale: date de départ pour le calcul.

nettoarbeitstage(ausgangsdatum;enddatum;freie tage)
nb.jours.ouvres( date initiale ;date de fin ;congés et fêtes)

das ergebnis ist die anzahl der arbeitstage zwischen ausgangsdatum und enddatum.
le résultat est le nombre de jours ouvrés entre la date initiale et la date de fin.

das ergebnis ist ein datum, das um eine anzahl monate vom ausgangsdatum entfernt ist.
le résultat est une date située à un certain nombre de mois de la date initiale.

positiver wert für ein ergebnis nach dem ausgangsdatum, negativer wert für ein ergebnis vor dem ausgangsdatum.
valeur positive = résultat situé après la date initiale; valeur négative = résultat situé avant la date initiale.

das ergebnis ist das datum des letzten tages eines monats, der um monate versetzt vom ausgangsdatum liegt.
le résultat est la date du dernier jour d'un mois qui tombe à un certain nombre de mois de la date initiale.

das ausgangsdatum "1.12.2001" steht in c3, die anzahl arbeitstage steht in d3.
la date initiale "1/12/2001" figure dans c3 et le nombre de jours ouvrés dans d3.

ausgangsdatum für diese frist ist das datum der einreichung des antrags auf erteilung einer aufenthaltserlaubnis durch die einrichtung oder schüleraustauschorganisation;
le point de départ de ce délai est la date d’introduction de la demande de permis de séjour de l’établissement ou de l’organisation d’échanges d’élèves ;

nach dem versand sollten die aufzeichnungen für alle einheiten der betreffenden woche aktualisiert und um das ausgangsdatum und das datum für die termingerechte rückgabe ergänzt werden.
une fois l'expédition effectuée, mettez à jour chaque enregistrement d'échantillon pour la semaine en question, en ajoutant la date de l'expédition et la date prévue pour le renvoi.

mit ausgewählten filmen und begleitenden diskussionsrunden präsentiert das festival das jahr 1989 als kulminationspunkt und ausgangsdatum mit weitreichenden konsequenzen für die kultur und gesellschaft des heutigen europas.
À travers une sélection de films accompagnés de débats, ce festival explore les différentes étapes qui ont conduit à la révolution de 1989 et leurs conséquences sur la culture et la société européennes contemporaines.

verfahren nach anspruch 60, außerdem gekennzeichnet durch die schritte, durch einen nutzer bereitgestellte dtmf-signale an dem sich einwählenden mobilfunktelefon als eingabe von dem nutzer ansprechend auf die vorermittelte sprechnachricht zu empfangen und ein ausgangsdatum entsprechend der durch den nutzer empfangenen eingabe bereitzustellen.
procédé selon la revendication 60, caractérisé en outre par les étapes consistant à recevoir des signaux de type dtmf fournis par un utilisateur au radiotéléphone mobile manifestant une mise en registre, à titre d'entrée provenant de l'utilisateur en réponse au message vocal prédéterminé et à fournir une donnée élémentaire de sortie correspondant à l'entrée reçue provenant de l'utilisateur.

begrenzerschaltung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie zum erzeugen eines ausgangsdatums innerhalb eines bereichs zwischen einem oberen grenzwert und einem unteren grenzwert dient, und daß: der erste codierer (304) ein erster prioritätscodierer ist, der das die effektive stellenzahl des eingangsdatum angebende erste datum ausgibt, wenn das eingangsdatum einen positiven wert hat; der zweite codierer (305) ein zweiter prioritätscodierer ist, der das die effektive stellenzahl des eingangsdatums angebende zweite datum ausgibt, wenn das eingangsdatum einen negativen wert hat; der erste vergleicher (306) das erste datum mit dem die effektive stellenzahl des oberen grenzwerts angebenden dritten datum vergleicht und ein erstes steuersignal erzeugt; der zweite vergleicher (307) das zweite datum (401) mit dem die effektive stellenzahl des unteren grenzwerts angebenden vierten datum (402) vergleicht und ein zweites steuersignal erzeugt; der erste decodierer (302) auf das dritte datum anspricht und das den oberen grenzwert angebende fünfte datum erzeugt; der zweite decodierer (303) auf das vierte datum (402) anspricht und das den unteren grenzwert angebende sechste datum erzeugt; und der wähler (308) das eingangsdatum, das fünfte datum oder das sechste datum in antwort auf das erste und das zweite steuersignal auswählt und ausgibt.
circuit limiteur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est destiné à produire une donnée de sortie comprise dans un intervalle entre une valeur limite supérieure et une valeur limite inférieure, et en ce que : le premier codeur (304) est un premier codeur de priorité sortant la première donnée indicative du nombre de chiffres effectifs de la donnée d'entrée lorsque ladite donnée d'entrée a une valeur positive ; le deuxième codeur (305) est un deuxième codeur de priorité sortant la deuxième donnée indicative du nombre de chiffres effectifs de ladite donnée d'entrée lorsque ladite donnée d'entrée a une valeur négative ; le premier comparateur (306) comparant ladite première donnée avec la troisième donnée indicative du nombre de chiffres effectifs de ladite valeur limite supérieure et produisant un premier signal de commande ; le deuxième comparateur (307) comparant ladite deuxième donnée (401) avec la quatrième donnée (402) indicative du nombre de chiffres effectifs de ladite valeur limite inférieure et produisant un deuxième signal de commande ; le premier décodeur (302) répondant à ladite troisième donnée et produisant la cinquième donnée indicative de ladite valeur limite supérieure ; le deuxième décodeur (303) répondant à ladite quatrième donnée (402) et produisant la sixième donnée indicative de ladite valeur limite inférieure ; et le sélecteur (308) sélectionnant et sortant l'une de ladite donnée d'entrée, de ladite cinquième donnée et de ladite sixième donnée en réponse auxdits premier et deuxième signaux de commande.