Je was op zoek naar: θερμοκήπιο (Grieks - Italiaans)

θερμοκήπιο
serra calda

Θερμοκήπιο
serra

προσαρτημένο θερμοκήπιο
zona tampone

καλλιέργεια σε θερμοκήπιο
coltura da serra

θερμοκήπιο για εμπορικό κήπο
serra per orticoltore professionale

έκταση καλλιεργειών σε θερμοκήπιο
superficie di coltura in serra

αγγούρι που δεν έχει παραχθεί σε θερμοκήπιο
cetriolo non prodotto in serra

θερμοκήπιο πλάτους 9 μέτρων για εντατική καλλιέργεια λαχανικών
serra di 9 m di larghezza per coltivazione intensiva degli ortaggi

θερμοκήπιο για την μελέτη της αντοχής των φυτών στις καταπονήσεις
serra per lo studio della resistenza delle piante allo stress

Άνθη και καλλωπιστικά φυτά – Σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
fiori e piante ornamentali – in serra o sotto altre protezioni (accessibili)

Αυτό είναι το θερμοκήπιο απ' όπου προέρχονται όλα αυτά τα περιστατικά, που θα πολλαπλασιαστούν στο μέλλον.
È questa la fucina da cui promanano tutti gli avvenimenti, che si moltiplicheranno in futuro.

Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες – Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
ortaggi freschi, meloni e fragole - in serra o sotto altre protezioni (accessibili)

Προτεινόμενος χώρος χρήσης π.χ. αγρός, θερμοκήπιο, αποθήκες τροφίμων ή ζωοτροφών, κήποι σπιτιών.
campi di impiego previsti (ad es. pieno campo, serra, conservazione di derrate immagazzinate).

Στοιχεία για τη χρήσηΧώρος χρήσης π.χ. αγρός, θερμοκήπιο, αποθήκη τροφίμων ή ζωστροφών, κήπος σπιτιού.
dettagli sull'uso previsto, ad es. tipi di organismi nocivi controllati e/o piante o prodotti vegetali da proteggere.

Θα σέβεται τους τοπικούς πληθυσμούς και τις δραστηριότητές τους, ή θα θέτει τη φύση στο θερμοκήπιο, όπως προβλέπει το δίκτυο natura 2000;
sarà rispettosa delle popolazioni locali e delle loro attività oppure metterà la natura sotto una campana di vetro, come previsto dalla rete natura 2000? occorre, senz' altro, adottare una normativa atta a gestire la situazione ed evitare così uno sviluppo anarchico.

Εάν θέλουμε να προστατεύσουμε το περιβάλλον, αυτό σημαίνει εξ ορισμού ότι πρέπει να διαθέσουμε περισσότερα χρήματα για τον σκοπό αυτό από ό, τι για ένα θερμοκήπιο οπωροκηπευτικών ή οτιδήποτε άλλο.
se vogliamo mantenere il paesaggio in buono stato, è inevitabile destinare più fondi a questo scopo che, per esempio, alla floricoltura o a non so cos'altro.

Στο θερμοκήπιο των Βρυξελλών, η συζήτηση αυτή για τις μικρές λεπτομέρειες του Συμφώνου Σταθερότητας συνεχίζεται ακόμη, ενώ οι απλοί πολίτες, τουλάχιστον στη χώρα μου, τις Κάτω Χώρες, συζητούν εδώ και πολύ καιρό για κάτι άλλο.
nella casa di vetro di bruxelles sta continuando questa discussione riguardante i minimi particolari del patto di stabilità, mentre i cittadini comuni, almeno nel mio paese, i paesi bassi, da tempo discutono un altro aspetto della questione. perché le regole che concordiamo si applicano ad alcuni paesi e non ad altri?

Εκτιμάμε ότι το κύριο βάρος της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να δοθεί στην πρόληψη και θεωρούμε σαν πρωταρχική την ανάγκη αναζήτησης των αιτιών του στο θερμοκήπιο που δημιουργεί το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό καθεστώς που επικρατεί στις χώρες μας με τις δεκάδες εκατομμύρια ανέργων, αστέγων, πεινασμένων και γενικά κοινωνικά και ατομικά εξαθλιωμένων πολιτών.
riteniamo che nella lotta al crimine organizzato occorra dare la massima importanza all' aspetto della prevenzione e reputiamo pertanto fondamentale la ricerca delle cause del fenomeno nel terreno fertile costituito dalla situazione economica, sociale e politica instauratasi nei nostri paesi, con decine di milioni di disoccupati, di persone senza casa, di persone che hanno fame e, in generale, di cittadini abbrutiti sul piano sociale e individuale.

Μη συναρμολογημένο είδος με τη μορφή θερμοκηπίου μικρών διαστάσεων, που αποκαλείται «μίνι-θερμοκήπιο», με κατά προσέγγιση διαστάσεις 50 cm (μήκος), 24 cm (πλάτος) και 25 cm (ύψος).
articolo smontato, in forma di serra di dimensioni ridotte, denominato «miniserra», di circa 50 cm di lunghezza, 24 cm di larghezza e 25 cm di altezza.