Je was op zoek naar: ausgesucht (Duits - Frans)

was haben sie ausgesucht?
qu'avez-vous choisi ?

vorschläge für verhandlung ausgesucht
propositions retenues pour negotiation

fähigkeiten vorhanden ist, ausgesucht.
tél.: +32-2-2962965

den grund haben sie ausgesucht.
vous avez choisi votre terrain.

wie werden diese menschen ausgesucht?
selon quelles critères le personnel sera-t-il sélectionné?

dieses leben habe ich mir nicht ausgesucht.
je n'ai pas choisi cette vie.

nach welchen kriterien haben sie diese ausgesucht?
selon quels critères, avez-vous les choisis ?

davon wurden 300 forschungsvorhaben für eine förderung ausgesucht.
sur la totalité, 300 projets de recherche seront bientôt financés.

verschiedene organisationen haben sich ihre datenträger selbst ausgesucht.
plusieurs organisations ont choisi ce support.

schon ausgesucht, allerdings waren sie noch nicht zusammengekommen.
s'accompagne de la montée, sur notre continent, de certaines formes de nationalisme.

derzeitwerden zwei neue mitglieder desredaktionellen beirats aus den beitrittsländern ausgesucht.
4.les deux agences possèdent uneexpertise complémentaire.

\ ausgesucht und ernannt werden. der ssta zentriert veranschaulicht werden.
• formation; et les principes et lignes directrices du cadre.

bedauerlich daran ist nur, daß er sich das falsche ziel ausgesucht hatte.
a ce moment, on n'avait encore aucune idée du mode de financement de ces montants.

ich möchte hinzufügen, dass herr lipietz sich das falsche forum ausgesucht hat.
j' ajouterai pour terminer que m. lipietz se trompe d' enceinte.

die jugendlichen werden von einer organisation in ihrem heimatland ausgesucht und betreut.
dans le même ordre d'idée, le parlement souhaite obtenir des éclaircissements sur la question de savoir si les obli­gations en matière de statu quo et de démantèlement peuvent faire obstacle à une harmonisa­tion plus poussée des législa­tions au sein des etats membres de l'union européenne.

die arbeiten müssen daher entsprechend den folgenden kriterien nach vordringlichkeit ausgesucht werden.
les chiffres de production ne doivent plus faire la loi ; la santé et la sécurité de l'homme doivent s'inscrire au premier plan.

ausführung 1992 1991 wurden die lokalen bereiche ausgesucht, die forschungsarbeit vorbereitet und durchgeführt.
les trois études entreprises en 1991 en grèce, en france et en irlande étaient disponibles en 1992.

im rahmen von paxis wurden 15 innovative wirtschaftsräume ausgesucht und in vier thematische netze gegliedert.
il s'agissait, à 83%, d'utilisateurs de technologies et d'utilisateurs finaux plutôt que de fournisseurs.

die befragten wurden ferner so ausgesucht, daß zahlenmäßig kleinere gruppen verhältnismäßig stärker vertreten waren.
le choix des personnes interrogées est tel que les groupes aux effectifs restreints sont assez fortement représentés.

betriebe, die sich im produzierenden gewerbe und im dienstleistungsbereich ansie­deln wollen, sollten sorgfältig ausgesucht wer­den.
les entreprises souhai­tant s'implanter dans les secteurs de la pro­duction et des services devraient faire l'objet d'une procédure de sélection minutieuse.