Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die mitgliedstaaten dürfen nicht automatisch bestimmte kategorien von familienangehörigen aussparen.
les États membres de l’ue ne peuvent automatiquement exclure une catégorie particulière de membres de votre famille.
im oberen teil der oberschenkel und am bauch, den nabelbereich allerdings aussparen.
les endroits qui conviennent le mieux pour les injections sont indiqués ci-contre: le haut des cuisses et l'abdomen, à l'exception de la zone autour du nombril.
bei der diskussion von förderregelungen lässt sich das thema administrative hemmnisse nicht aussparen.
il est impossible de dissocier les discussions relatives aux régimes d’aide de la question des obstacles administratifs.
sie sind auch deshalb vernünftig, weil sie keine bevölkerungskategorie am rande zurücklassen wollen und auch die ohnehin benachteiligten regionen nicht aussparen.
mesures de bons sens encore, car elles ne veulent pas laisser sur le bord de la route des catégories de personnes, ni isoler davantage des régions déjà défavorisées.
die landwirtschaft muss eine zentrale rolle spielen, und die neue gap darf reformen nicht aussparen, die die erfordernisse einer nachhaltigen entwicklung berücksichtigen.
l' agriculture doit jouer un rôle central, et la nouvelle pac ne pourra faire l' économie de réformes prenant en considération les exigences de développement durable.
man kann nicht das aussparen, was man anstrebt, und das heikle bei uns liegt darin, daß unsere wahl aufgrund des geschlechts getroffen wird.
on ne peut pas faire l'économie de revendiquer ce que l'on cherche et ce qui est délicat avec nous, c'est que notre choix se fait sur le sexe.
vielfalt des angebots flir den verbraucher usw. ich werde auch solche themen aussparen, die bereits in früheren berichten angesprochen wurden, wie die zunehmende globalisierung der wirtschaft oder die beschleunigte technologische entwicklung.
j'entends, en revanche, vous entretenir de sujets qui engagent la politique queje sers vers des horizons dépassant ceux de l'actualité immédiate, retracée dans le corps du rapport, à savoir: l'union économique et monétaire (uem), l'emploi, l'élargissement de l'union.
verfahren nach anspruch 1, wobei der schritt der ausbildung von eingriffsflächen in den schlitzen (26, 28, 39, 32) ein aussparen der enden der schlitze enthält.
le procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite étape de formation des surfaces d'engagement dans lesdites rainures (26, 28, 30, 32) comprend de dégager les extrémités desdites rainures.
es ist ja auch das einzige land, in dem pluralistische wahlen vorbereitet werden, denn algerien, das wir immer wieder aussparen, hat keine pluralistischen wahlen, sondern ein einparteiensystem, und noch dazu ein unsagbar korruptes einparteiensystem.
nous devons savoir clairement que le sarawak est au fond un territoire colonial de la malaisie et que sa population autochtone est directement concernée.
5. platte nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das profil (4) jeweils benachbart zur oberen seite (1a) und unteren seite (1b) des bodenteiles (3) zwei randleisten (4d, 4e) aufweist, die an der kante (3a) des letzteren anliegen, und die zwischen letzterem und der innenliegenden seite (4c) des kernes (4a) einen zwischenraum aussparen.
5. dalle selon la revendication 1, caractérisée en ce que le profilé (4) présente deux rebords (4d,4e), respectivement adjacents aux faces supérieure (la) et inférieure (1b) du panneau (3), en appui sur le chant (3a) de ce dernier, et ménageant un interstice (5) entre ce dernier et la face interne (4c) de l'âme (4a).
