Je was op zoek naar: austauschersäule (Duits - Frans)

beheizte austauschersäule
colonne d'échangeur chauffante

vorbereitung der austauschersäule
préparation de la colonne d'échangeur d'ions

vorbereitung der austauschersäule.
préparation de la colonne de résine échangeuse d'anions.

dann wird eine kleine austauschersäule (durchmesser 0,5 cm, höhe 5 cm) vorbereitet.
on prépare une petite colonne de résine (diamètre 0,5 cm, hauteur 5 cm).

verfahren nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass man die durchflussrichtung der flüssigkeit durch die austauschersäule periodisch umkehrt.
procédé suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'on inverse périodiquement la direction d'écoulement du liquide à travers la colonne échangeuse.

nach dem abkühlen gibt man den gesamten inhalt des erlenmeyerkolbens sowie das waschwasser (2×5 ml) auf die austauschersäule.
après refroidissement, le contenu de la fiole conique est versé au sommet de la colonne d'échangeur, ainsi que les eaux de rinçage (2 fois 5 ml).

austauschersäule mit heizmantel und hahn : durchmesser des innenrohres 60 mm, höhe 450 mm (abbildung 4)
colonnes d'échangeurs à enveloppe chauffante et robinet: tube intérieur de 60 mm de diamètre et de 450 mm de hauteur (voir figure 4)

austauschersäule nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass f) die zylindrische hülse (102) und die verschliessmittel aussen mit einer bleifolie belegt sind.
colonne échangeuse suivant la revendication 5, caractérisée en ce que f) la douille cylindrique (102) et les éléments de fermeture sont revêtus extérieurement d'une feuille de plomb.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass man periodisch nach vorgegebenen durchfluss-zeiten ein ph-neutrales desinfektionsmittel durch die austauschersäule strömen lässt.
procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'on fait couler périodiquement un agent désinfectant à ph neutre à travers la colonne échangeuse après des temps d'écoulement prédéterminés.

das methionin-^s wird zusammen mit seinen verunreinigungen auf einer austauschersäule adsorbiert und die verschiedenen bestandteile des gemischs werden durch sukzessive einwirkung verschiedener lösungsmittel oder deren gemische abgetrennt (elution).
la methionine35s, accompagnée de ses impuretés, est absorbée sur une colonne de résine et les différents constituants du mélange sont séparés par actions successives de différents réactifs.

austauschersäule zur durchführung des verfahrens nach einem der ansprüche 1 bis 4 in form eines einwegbehälters oder einer -patrone, mit a) einer zylindrischen hülse (102) aus kunststoff, glas oder dergleichen, die an beiden enden mit folgenden einrichtungen versehen ist: b) sieb/filter-anordnungen (108), c) anschlüsse für eine flüssigkeitszu- bzw. -abführung, und d) entfernbare verschliessmittel, dadurch gekennzeichnet, dass e) die hülse eine füllung von feinteiligem, festem eisen(iii)-hexacyanoferrat(ii) enthält.
colonne échangeuse pour la mise en oeuvre du procédé suivant l'une des revendications 1 à 4 sous forme d'un récipient ou d'une cartouche à usage unique, avec a) une douille cylindrique (102) en matière plastique, en verre ou en matière similaire, qui comporte aux deux extrémités les éléments suivants: b) dispositifs (108) à passoires/filtre, c) raccords pour une arrivée et un départ de liquide et d) éléments de fermeture éliminables, caractérisée en ce que e) la douille contient une charge d'hexacyanoferrate (ii) de fer (iii) solide en fines particules.