Je was op zoek naar: badet (Duits - Frans)

papa badet.
papa prend un bain.

sie badet sich gerade.
elle est en train de se baigner.

er badet jeden morgen.
il prend un bain tous les matins.

er badet sich jeden morgen.
il prend un bain tous les matins.

man badet geradezu in euphorischem zweckoptimismus.
on baigne dans une euphorie de commande.

die reform der gap badet gleichsam in undurchsichtigkeit und ungewißheit.
ma commission s'inquiète fortement de cette situation, car le groupe de travail du conseil a examiné les amendements du parlement seule ment après la communication de la décision de principe et le coreper a approuvé le texte définitif de la position commune une semaine plus tard seulement.

nicht untersagt ist und in denen üblicherweise eine große anzahl von personen badet oder
la baignade n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs, ou

wer in verseuchten gewässern badet, muß unter umständen mit gastroenteritis oder haut­und augenreizungen rechnen.
par ailleurs, se baigner dans des eaux polluées peut également provoquer des gastro­entérites et des irritations dermiques ou oculaires.

- nicht untersagt ist und in denen üblicherweise eine grosse anzahl von personen badet;
- n'est pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs;

(a) nicht untersagt ist und in denen rweise eine große anzahl von personen badet oder
la directive a) la baignade n’est pas interdite et est habituellement par un nombre important de baigneurs, ou

man badet geradezu in euphorischem zweckoptimismus. alle tatsächlich mit der ein führung des euro verbundenen probleme werden sorgfäl-
on ne s'y préoccupe guère d'avoir affaire à une branche d'activité traditionnelle, d'une importance stratégique

all das bedeutet, dass die bürger europas eine einheitliche qualität der badegewässer wünschen, in welchem land oder an welchem ort man auch badet.
avec tout ceci, les citoyens européens aspirent à des qualités semblables de leurs eaux de baignade, quel que soit le pays ou le lieu dans lequel ils se baignent.

einrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die drehtrommel wenigstens teilweise während ihrer rotation in dem gefäß zur gewinnung der organischen fraktion badet.
installation selon la revendication 6 caractérisée en ce que le tambour rotatif baigne au moins en partie, au cours de sa rotation, dans la cuve de récupération de la fraction organique.

in den geltungsbereich der richtlinie, einschließlich ihrer zwingenden qualitätsanforderungen sowie der darin vorgesehenen auflagen für die Überwachung und information, fallen badegewässer, in denen das baden von den nationalen behörden ausdrücklich gestattet oder nicht untersagt ist und üblicherweise eine große anzahl von personen badet.
pour être couverte par la directive, y compris par ses normes obligatoires de qualité ainsi que ses obligations de contrôle et d'information, la baignade doit être expressément autorisée ou ne pas être interdite et être pratiquée par un grand nombre de baigneurs.

einspritzvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 12 und mit einem behälter (107), welcher das piezoelektrische stellglied (109) in seiner eigenen innenkammer (108) isoliert von dem kraftstoff aufnimmt und welcher eine außenfläche (110) hat, die in dem kraftstoff selbst badet.
injecteur selon l'une des revendications 1 à 12, et comprenant un conteneur (107) qui loge l'actionneur piézoélectrique (109) dans sa propre chambre interne (108) isolée du carburant, et comporte une surface externe (110) baignée dans le carburant lui-même.