Je was op zoek naar: befriedigen (Duits - Frans)

befriedigen.
société.

die gleichung befriedigen
satisfaire l'equation

einen gläubiger befriedigen
satisfaire aux obligations d'un créancier

aus einer masse befriedigen
honorer sur une masse

diese beschlüsse befriedigen uns.
mais, sans le dire expressément, le rapport de m. colombo se prononce pour la commis sion.

befriedigen aufhellungscremes nur die nachfrage?
les crèmes blanchissantes répondent-elles seulement à une demande ?

sie werden sie nicht befriedigen können.
ils n'atteindront pas leur but.

bedürfnisse in zufriedenstellender weise befriedigen können.
d assistance au dialogue social.

ergebnisindikatoren: befriedigen wir die aktuellen bedürfnisse?
cette démarche spécifique a été suivie en italie, notamment par le parlement.

40 und verschiedene formen integrierende boden­ befriedigen.
40 perception de la qualité de vie en milieu urbain.

auf diesem gebiet sind hohe anforderungen zu befriedigen:
dans ce domaine, les exigences à satisfaire sont élevées :

amtliche statistiken können nicht alle bedürfnisse befriedigen.
les statistiques officielles ne peuvent pas répondre à tous les besoins.

die beduerfnisse der verbraucher im hinblick auf importgueter befriedigen
répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation

aus der sicht der sparer kann dies nicht ganz befriedigen.
cela n'est pas de nature à contenter totalement les épargnants.

kann unser gegenwärtiges informationssystem den zukünftigen bedarf befriedigen ?
notre système d'information actuel peut-il répondre aux besoins futurs ?

geigen, münzen usw. auf ihre weise zu befriedigen sucht.
le son d'une pièce de mon naie lancée sur la table ne nous renseigne pas sur son authenticité, pas plus que le contrôle par morsure, d'usage courant au far-west, pour vérifier les dollars en argent.

dafür musst du die ästhetischen bedürfnisse deiner kunden befriedigen.
pour cela, vous devrez satisfaire les besoins esthétiques raffinés de vos clients.

aenderungen waren jedoch erlaubt, um örtliche anforderungen zu befriedigen.
de même, les organisations opérant àtitre non lucratif devaient être considérées comme des associations.

9. wie will das unternehmen den derzeitigen und künftigen bedarf befriedigen?
comment votre entreprise répondra-t-elle à ces besoins actuels et futurs?

ist notwendig, um die durch den notfall entstandenen existenzbedürfnisse zu befriedigen;
est nécessaire pour répondre aux besoins vitaux découlant d'une situation d'urgence,