Je was op zoek naar: begierde (Duits - Frans)

begierde
appétence

objekt der begierde:
objet de désir :

noch spricht er aus begierde.
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

sie nahm diese worte mit begierde auf.
elle saisit ces paroles avec avidité.

wie weckt man die begierde einer frau?
comment provoquer le désir d'une femme ?

damit bringen sie ihr objekt der begierde zum strahlen.
vous mettrez votre objet du désir en lumière.

ihr geht in begierde zu den männern, statt zu den frauen.
certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes!

alle emigranten hatten deren begierde, aber nicht deren vorsicht.
tous les émigrants en avaient l’ardeur, mais non la prévoyance!

ihr laßt euch doch wahrlich in begierde mit den männern ein anstatt mit den frauen.
certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes!

laßt ihr euch denn wahrlich in begierde mit den männern ein anstatt mit den frauen?
vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs?

frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche objekt ihrer begierde war, ließ tom ab von mary.
frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, tom relégua mary.

sie warteten zitternd vor begierde auf den hauptstoß, auf den stoß, unter dem sie zusammenbrechen sollte.
ils attendaient avec un frémissement le grand coup, le coup qui allait l’éventrer.

der herr läßt die seele des gerechten nicht hunger leiden; er stößt aber weg der gottlosen begierde.
l`Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse l`avidité des méchants.

gewiß, ihr verkehrt doch intim aus begierde mit männern anstatt mit (euren) ehefrauen.
certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes!

ich begrüße seine begierde nach dem bericht und werde versuchen, sie zu stillen, indem ich ihn früher vorlege, als dies in der vergangenheit der fall war.
je me félicite de son enthousiasme pour ce rapport et j'essaierai d'y répondre en le présentant plus tôt que cela n'a été le cas jusqu'à présent.

es gab dann vielleicht einen aufenthalt von einigen tagen, und glenarvan, voll ungeduldiger begierde, seinen zweck zu erreichen, wollte durchaus keine verzögerung.
le voyage était arrêté pendant plusieurs jours peut-être, et glenarvan impatient de réussir, avide d’atteindre son but, n’admettait aucun retard.

so wie er näher kam, sah man seine großen vorspringenden augen von begierde entflammt, und seine ausgesperrten kiefern ließen, wenn er sich umkehrte, eine vierfache reihe von zähnen erkennen.
À mesure qu’il s’avançait, ses gros yeux saillants apparaissaient, enflammés par la convoitise, et ses mâchoires béantes, lorsqu’il se retournait, découvraient une quadruple rangée de dents.

es erscheint mir so seltsam, daß nicht alle, die mich umgeben, vor begierde vergehen, sich um dieselbe fahne zu scharen – dasselbe werk zu unternehmen.«
il me semble étrange que tous ceux qui m'entourent ne brûlent pas de se ranger sous la même bannière, de prendre part à la même oeuvre.

durch den Übergang in das normale umfeld, der ein notwendiger und heilsamer schock war,wurden die nutzer in ein dynamisches geschehen eingebunden, in dem sie spektakuläre fortschritte machten und ihre lern-begierde sichtbar wurde.
le passage en milieu ordinaire choc nécessaire et salutaire qui a placé les usagers dans unedynamique qui les a fait progresser de façon spectaculaire tout en révélant leur aviditéd’apprendre.

formulierung gemäß ansprüchen 1-2, dadurch gekennzeichnet, dass besagter einer oder mehrere wirkstoffe ausgewählt werden aus der gruppe bestehend aus wirkstoffen für die behandlung von cns-störungen, einschließlich schizophrenie, episodischen paroxysmalen angst- (epa)-störungen wie zwangsstörung (ocd), posttraumatischer belastungsstörung (ptsd), phobie und panik, major depression, bipolarer störung, parkinson-krankheit, genereller angststörung, autismus, delirium, multiple sklerose, alzheimer-krankheit/demenz und anderen neurodegenerativen krankheiten, schwerer mentaler retardation und dyskinesien wie huntington-krankheit oder gilles de la tourette-syndrom, anorexie, bulimie, schlaganfall, sucht/abhängigkeit/begierde, schlafstörung, epilepsie, migräne; aufmerksamkeitsdefizit-/hyperaktivitätsstörung (adhd); kardiovaskulären krankheiten einschließlich herzversagen, angina pectoris, arrhythmien, myokardinfarkt, kardialer hypertrophie, hypotonie, hypertonie - z.b. essentieller hypertonie, renaler hypertonie oder pulmonaler hypertonie, thrombose, arteriosklerose, zerebralem vasospasmus, subarachnoidaler hämorrhagie, zerebraler ischämie, zerebralem infarkt, peripher-vaskulärer erkrankung, raynaud-krankheit, nierenerkrankung - z.b. nierenversagen; dyslipidämien; fettsucht; emesis; gastrointestinalen störungen einschließlich reizdarm-syndrom (ibs), entzündlicher darmerkrankung (ibd), gastro-ösophagealer refluxerkrankung (gerd), motilitätsstörungen und zuständen von verzögerter magenentleerung, wie postoperativer oder diabetischer gastroparese und diabetes, geschwüren - z.b. magengeschwür; diarrhö; anderen erkrankungen einschließlich gynäkologischen störungen, osteoporose; entzündungen; infektionen wie bakterien-, pilz-, protozoen- und virusinfektionen, insbesondere durch hiv-1 oder hiv-2 verursachte infektionen; schmerz; krebsen; durch chemotherapie hervorgerufener verletzung; tumorinvasion; immunstörungen; harnretention; asthma; allergien; arthritis; gutartiger prostatahypertrophie; endotoxin-schock; sepsis; komplikation von diabetes mellitus.
formulation selon les revendications 1-2, caractérisée en ce que ladite une ou lesdites plusieurs substances actives sont choisies dans le groupe constitué de substances actives de troubles du système nerveux central, notamment la schizophrénie, des troubles de l'anxiété paroxystique épisodique (ape), tels que les troubles obsessionnels compulsifs (toc), les troubles de stress post-traumatique (tspt), la phobie et la panique, les troubles dépressifs majeurs, les troubles bipolaires, la maladie de parkinson, les troubles d'anxiété générale, l'autisme, le délire, la sclérose en plaques, la maladie ou démence d'alzheimer et d'autres maladies neuro-dégénératives, un retard mental important et les dyskinésies, telles que la maladie d'huntington ou le syndrome de gilles de la tourette, l'anorexie, la boulimie, les attaques, l'assuétude, la dépendance ou le besoin compulsif, les troubles du sommeil, l'épilepsie, la migraine ; un déficit de l'attention ou un trouble d'hyperactivité (dath) ; les maladies cardiovasculaires, notamment les défaillances cardiaques, les angines de poitrine, les arythmies, l'infarctus du myocarde, l'hypertrophie cardiaque, l'hypotension, l'hypertension - par exemple, l'hypertension essentielle, l'hypertension rénale ou l'hypertension pulmonaire, la thrombose, l'artériosclérose, les vasospasmes cérébraux, les hémorragies sub-arachnoïdiennes, l'ischémie cérébrale, l'infarctus cérébral, les maladies vasculaires périphériques, la maladie de raynaud, les maladies rénales - par exemple, l'insuffisance rénale; les dyslipidémies; l'obésité; les vomissements; les trouble gastro-intestinaux, notamment la colophathie fonctionelle (cf), les maladies intestinales inflammatoires (mii), la maladie du reflux gastro-oesphagien (mrgo), les trouble de la motilité et les états d'évacuation gastrique retardée, tells que la gastroparésie post-opératoire ou diabétique, et le diabète, les ulcères - par exemple, un ulcère gastrique; la diarrhée; d'autres maladies notamment l'ostéoporose; les trouble gynécologiques, les inflammations; des infections telles que les infections bactériennes, fongiquese, protozoaire et virales, particulièrement les infection provoquées par le vih-1 ou le vih-2 ; la douleur ; les cancers ; les lésions induites par la chimiothérapie ; les invasions tumorales; les trouble immunitaires ; la rétention urinaire ; l'asthme ; les allergies; l'arthrite ; l'hypertrophie porstatique bénigne ; les chocs d'endotoxines ; les maladies infectieuses ; la complication du diabète sucré.