Je was op zoek naar: bei schlechtem baugrund (Duits - Frans)

finanzielle maßnahmen bei schlechtem management.
l'application de mesures financières en cas de mauvaise gestion.

das ausgestelltlassen von stoffsonnenstoren bei schlechtem wetter.
l’exposition des stores en tissu au mauvais temps.

bei schlechtem wetter kurrleine noch langsamer fieren
filet déchiré au mouillage

bei schlechtem wetter kann man sich leicht erkältern.
on peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.

bei schlechtem wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.

lies nicht bei schlechtem licht, du verdirbst dir die augen.
ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.

bei schlechtem zustand der bausubstanz kann der umbau teurer sein als ein neubau
il existe trois principales options pour la mise sur le marché d'espaces de travail:

ansonsten kann es vorkommen, dass die anlage auch bei schlechtem wetter ausfährt.
sinon, il peut arriver que le système s'épuise même par mauvais temps.

bei schlechtem sitz erhöht der benutzer oft die lautstärke, um die unerwünschten fremdgeräusche zu übertönen.
en cas de mauvais ajustage, l'utilisateur peut être tenté de monter le son des moniteurs pour couvrir le bruit de fond indésirable.

die piratenboote werden nur bei schönem wetter aufgehalten, bei schlechtem wetter kommen sie davon.
dans le tiers monde, nous faisons grand usage des organisations non gouvernementales.

vorrichtung zum Übersetzen von personal oder fracht zwischen einerfesten oder schwimmenden plattform und ein boot bei schlechtem wetter
dispositif servant a transferer des membres d'equipage ou des cargaisons entre une plateforme flottante ou fixe et un bateau en haute mer

außerdem wurden unterstände gebaut, um den tieren im winter und bei schlechtem wetter unterstellmöglichkeiten zu bieten.
des abris ont également été construits pour permettre aux animaux de se mettre à couvert en hiver et pendant les périodes de mauvais temps.

ab vollendetem 50 lebensjahr bei schlechtem gesundheitszustand oder unter be sonderen umständen betrag: siehe grundbetrag der volksrente
au plus tôt, à 60 ans (hommes) et à 55 ans (fem­mes) b) — à l'âge de 60 ans, si un — à partir de 62 ans (57 ans teurs an de chômage au pour les femmes), à condition cours des 18 derniers d'avoir 10 000 jours d'assu­mois et 8 ans d'assu­rance rance au cours des 10 — à partir de 58 ans (hommes et dernières années (') femmes) pour 10 500 jours — femmes· d'assurance

hierdurch erklärt sich die rasche verbreitung des schildausbaus, der bei schlechtem hangenden mit wesentlich weniger arbeit gerückt werden kann.
ceci explique le développement rapide du soutènement à bouclier qui, dans le cas d'un mauvais toit, peut être déplacé avec un travail notablement moindre.

(2) die harmonisierung der funkdienste soll die verkehrssicherheit auf binnenwasserstraßen, insbesondere bei schlechtem wetter, erhöhen.
(2) l'harmonisation des services radiotéléphoniques contribue à une navigation intérieure plus sûre, notamment en cas de mauvaises conditions météorologiques.

erhöhte sicherheit der luftfahrt: egnos ermöglicht präzise anflüge, was die sicherheit gerade bei schlechtem wetter erheblich erhöht.
renforcement de la sécurité aérienne: egnos permet des approches de précision, ce qui réduit fortement les risques pour la sécurité, particulièrement dans de mauvaises conditions météorologiques;

sie soll das vorhandensein einer guten sicht bei schlechtem wetter sicherstellen, indem sie vorschriften für scheibenwischer und scheibenwäscher für fahrzeuge der kategorie festlegt.
elle vise à garantir une bonne visibilité par mauvais temps en spécifiant les prescriptions relatives aux dispositifs d'essuie­glace et de lave­glace du pare­brise des véhicules de la catégorie m,.

bei schlechtem management gibt es die möglichkeit finanzieller maßnahmen wie z. b. die aussetzung der finanzhilfen aus dem europäischen fischereifonds oder des gemeinschaftsbeitrags zu den kontrollausgaben der mitgliedstaaten.
en cas de mauvaise gestion, il sera possible d'imposer des mesures financières, telles que la suspension de l'aide du fonds européen pour la pêche ou de la participation communautaire aux dépenses de contrôle des États membres.

bei schlechtem wetter können sie sich in der sauna und im dampfbad aufwärmen, bei einer massage entspannen oder im hallenbad bei einer wassertemperatur von 31 °c schwimmen.
en cas de mauvais temps, vous pouvez vous réchauffer au sauna ou dans des bains de vapeur, vous relaxer grâce à des massages ou faire des longueurs dans une piscine couverte à 31°c.

nachts und bei schlechtem tageslicht müssen arbeitsplätze, räume und verkehrswege auf der baustelle ausreichend künstlich beleuchtet werden; ggf. sind stoßsichere tragbare lichtquellen zu benutzen.
les postes de travail, les locaux et voies de circulation sur le chantier doivent être éclairés de façon suffisante à la lumière artificielle durant la nuit et lorsque la lumière du jour ne suffit pas; le cas échéant, des sources de lumière portatives protégées contre les chocs sont à utiliser.