Je was op zoek naar: beistandsverpflichtung (Duits - Frans)

wir haben die gegenseitige beistandsverpflichtung verwirklicht, die ebenfalls auch erst im verfassungsentwurf vorgesehen war.
l’ engagement de défense mutuelle, dont il a été question aussi pour la première fois dans le projet de constitution, est à présent une réalité.

innerhalb der westeuropäischen union spielt die militärische beistandsverpflichtung eine noch größere rolle als innerhalb der nato.
au sein de l' union de l' europe occidentale, la question de la garantie de défense mutuelle est encore plus présente qu' au sein de l' otan.

in den neutralen ländern jedenfalls herrscht derzeit generell die meinung, eine militärische beistandsverpflichtung gelte nicht.
dans les pays neutres, l' opinion qui prévaut actuellement est que la garantie de défense mutuelle ne s' applique pas.

4. der europäische rat erkennt an, dass der vertrag über die europäische union keine bindende gegenseitige beistandsverpflichtung auferlegt.
les opérations militaires menées dans les territoires occupés doivent cesser.

ich bin jedoch ebenso wie viele andere in den neutralen staaten der auffassung, daß bei weiteren entscheidungen die militärische beistandsverpflichtung letztendlich zur anwendung kommt.
cependant, je pense, comme nombre de mes semblables dans les pays neutres, que le jour où de nouvelles décisions seront prises, la garantie de défense mutuelle finira par s' appliquer.

einige haben argumentiert, daß dem vertrag ein fakultatives protokoll über die gegenseitige beistandsverpflichtung beigefügt werden sollte, die derzeit für die vollmitglieder der weu gilt.
certains ont fait valoir qu'il conviendrait d'annexer au traité un protocole, auquel l'adhésion serait facultative, définissant les actuels engagements mutuels en matière de défense des membres à part entière de l'ueo.

nur mit einer gemeinsamen verteidigungspolitik und einem gemeinsamen abschreckungssystem, so erklärt er, könne die union eine echte gasp entwickeln. hierzu gehört jedoch auch eine art beistandsverpflichtung.
selon lui, seuls une politique de défense et un système de dissuasion communs permettront à l' union de développer une véritable pesc, ce qui implique un type de devoir d' assistance.

in der sicherheits- und verteidigungspolitik sollte eine gegenseitige beistandsverpflichtung im sinne des artikels 51 der uno-charta als selbstverständlicher akt der solidarität in einem gemeinsamen europa verankert werden.
pour ce qui est de la politique en matière de sécurité et de défense, un engagement d’ assistance mutuelle conformément à l’ article 51 de la charte des nations unies devrait avoir une place permanente en tant qu’ acte de solidarité évident dans une europe commune.

dennoch ist das parlament davon überzeugt, daß eine gemeinsame verteidigung im rahmen der europäischen union nur rein defensiver art sein kann und eine gegenseitige beistandsverpflichtung entsprechend den bestimmungen des vertrages über die westeuropäische union (weu) enthalten soll.
il est essentiel de pro­gresser sur la voie de la réconciliation politique si l'on veut éviter de nouveaux affrontements armés et de nouvelles souffrances humaines.

die gegenseitigen beistandsverpflichtungen aus dem vertrag der westeuropäischen union sollen in der zukünftigen eu ropäischen verfassung verankert werden.
il s'inquiète de la discrétion de l'union européenne en afghanistan alors que treize etats membres sur quinze sont présents et que l'union fait partie des principaux bailleurs de fonds.