Je was op zoek naar: bettler (Duits - Frans)

bettler
mendiant

cyber-bettler
cybermendiant

die bettler folgten ihm.
puis il continua de monter.

dem bettler und dem unbemittelten
pour le mendiant et le déshérité;

endlich wichen die bettler.
enfin les truands cédèrent.

die bettler benahmen sich tapfer.
les truands firent bravement.

hast du das paßwort der bettler?«
as-tu le mot de passe des truands ?

und fahre nicht den bettler an
quant au demandeur, ne le repousse pas.

und fahre den bettler nicht an,
quant au demandeur, ne le repousse pas.

hivert pflegte den bettler zu verhöhnen.
hivert venait le plaisanter.

der bettler ist stolz, kein dieb zu sein.
le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.

die bestürzten bettler kehrten sich rasch um.
les truands effarés firent volte-face.

er ist reich, aber er lebt wie ein bettler.
il est riche, mais il vit comme un mendiant.

»versuchen wir es noch einmal,« fuhr der bettler fort.
– essayons encore une fois », reprit le truand.

die schlecht bewaffneten bettler schäumten und wehrten sich mit den zähnen.
les truands, mal armés, écumaient et mordaient.

ein faß stand neben dem feuer, und ein bettler saß auf demselben.
un tonneau était près du feu, et un mendiant sur le tonneau.

oben auf der höhe trieb sich ein bettler herum, der die postwagen ablauerte.
il y avait dans la côte un pauvre diable vagabondant avec son bâton, tout au milieu des diligences.

du brauchst nicht eine sprache, um zu begreifen, was der bettler verlangt.
vous n'avez pas besoin d'une langue pour savoir ce qu'attend le mendiant.

das ganze heer hatte sich hinter ihm geschlossen, und seine drei bettler hielten ihn fest.
toute cette légion s’était refermée derrière lui, et ses trois mendiants le tenaient.

diejenigen, die uns fondsbefürworter bettler genannt haben, haben sich bis zur lächerlichkeit getäuscht.
cet article, qui traite de l'échelle des projets, indique qu'en tout état de cause, le coût total d'un projet ou d'un groupe de projets ne peut, en principe, être inférieur à 10 millions d'écus.