Je was op zoek naar: bierlieferverträge (Duits - Frans)

bierlieferverträge und alleinvertriebsvereinbarungen für kraftfahrzeuge sind beispiele für praktiken, die bisher im rahmen dieser bestimmungen überprüft wurden;
les contrats de fourniture de bière et les accords de distribution exclusive d'automobiles sont des exemples de pratiques qui, dans le passé, ont fait l'objet d'enquêtes en vertu des dispositions de cette loi;

die kommission muß verstehen und uns zusichern, daß bei jeglicher neuregelung darauf zu achten ist, daß brauereibetreiber angesichts des beträchtlichen investitionsvolumens in diesem sektor und der erst nach einem relativ langen zeitraum gegebenen rentabilität bierlieferverträge mit einer mindestens zehnjährigen laufzeit abschließen können.
la commission doit comprendre, et nous en donner l'assurance, que toute réforme doit veiller à ce qu'un opérateur contractant de brasserie puisse passer des contrats de livraison de la bière de dix ans minimum, compte tenu du volume considérable des investissements dans ce secteur et de leur rentabilité relativement lente.

diese anträge sind ein politisches zeichen dafür, was wir wollen, d. h. daß es nicht sein kann, daß z.b. den kleinen brauereien in meinem land der garaus gemacht wird dadurch, daß sie keine bierlieferverträge, wie wir sie jetzt kennen, mehr abschließen dürfen.
ces amendements sont le signe politique de ce que nous voulons pas, à savoir, que les petites brasseries de mon pays disparaissent du marché parce qu'elles ne pourront plus conclure de contrats de livraison de bière comme elles le font actuellement.