Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mit der entsprechenden schnittstellenausstattung sind bildtelefon und schnellfaxdienste über isdn ganz einfach zu realisieren.
pour autant que les utilisateurs possèdent l'équipement d'interface approprié, les services de videophone et de télécopie rapide pourront être aisément appliqués au réseau rnis.
bildschirmtext sprachfaksimile telefon telefon mit stereoton telefonkonferenz videokonferenz bildtelefon stereo-ton
messagerie électronique téléimpression de journaux vidéotex télécopie vocale téléphone téléphone haute fidélité téléréunion visioconférence visiophonie son haute fidélité stéréo quadriphonie 'télévision couleur télévision en stéréophonie télévision haute définition visiophone mobile téléphone mobile texte mobile télécopie mobile données «mobile» vidéotex mobile
geräte zur Übertragung und wiedergabe von bewegtbildern mittels neuer telekommunikationsdienste, wie videokonferenz und bildtelefon.
des enquêtes menées récemment auprès des grandes entreprises industrielles européennes ont montré que les prévisions sont aussi importantes dans le domaine des communications autres que vocales (données, informations et textes), pour lesquelles on envisage une croissance annuelle de 25 à 40%.
• konverter zur kommunikation zwischen teilnehmern mit herkömmlichem telefon und teilnehmern mit text bzw. bildtelefon,
d'autre part, les émissions télévisées peu vent être rendues plus accessibles aux malentendants et aux malvoyants grâce à un système de sous-titrage des paroles et de description sonore des images.
digitales kommunikations-vermittlungssystem, insbesondere nebenstellensystem für sprache, daten, bilder, bildtelefon, usw.
système de commutation de communication numérique, en particulier un central privé, pour signaux de voix, des données, d'images fixes, de vidéo-téléphone, etc.
sprecht über euren fernseher von angesicht zu angesicht mit freunden dank dieser praktischen anwendung, die euer eyetoy zum bildtelefon macht!
parlez à vos amis en tête-à-tête avec cette nouvelle application qui transforme votre eyetoy en un véritable vidéophone !
in seiner anwendung für echtzeit-bildtelefon wurde eine bitrate von 34 kbit/s für die Übertragung von synthetischer bildinformation ausgewertet.
pour le visiophone en temps réel, un débit binaire de 34 kbit/s a été évalué pour la transmission d'informations vidéo de synthèse.
außer man benutzt ein bildtelefon, das es einem ermöglicht, seinem gesprächspartner von den lippen abzulesen oder seine zeichen zu verstehen. '
a moins d'utiliser un videophone qui permet de lire sur les lèvres de son correspondant ou de traduire ses signes.
im oberen teil von bild 8 ist die projizierte entwicklung der geschäftlichen kommunikation, einschließlich der schrittweisen einführung neuer dienste für diesen bereich wie videokonferenz und bildtelefon, dargestellt.
on trouve en haut du graphique 8 une illustration de l'évolution prévue des communications d'affaires, avec l'introduction progressive de nouveaux services pour les usagers professionnels, tels que la visioconférence et la visiophonie.
synchronisationsverfahren nach anspruch 5, wobei das bildtelefon einen bildschirm und eine kamera umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß es darin besteht, als arbiträren takt den abtasttakt der kamera zu nehmen.
procédé de synchronisation selon la revendication 5, le visiophone comportant un moniteur de visualisation et une caméra, caractérisé en ce qu'il consiste à prendre comme horloge arbitraire l'horloge de balayage de ladite caméra.
