Je was op zoek naar: nui (Frans - Portugees)

nui
nui

toutefois, nous nous sommes quelque peu nui.
no entanto, prejudicámo-nos um pouco.

cela aurait nui à l' image de l' ue.
teria afectado a imagem da união.

des mesures non finalisées ont également nui à la capacité de la zone euro à faire face à la crise
medidas não concluídas obstaram também à capacidade de a área do euro responder à crise

parfois, elles ont été un peu trop simplistes, ce qui a nui à leur efficacité.
aqui e ali, essas resoluções viram a questão sob uma única perspectiva, o que não lhes deu mais eficácia.

ces fluctuations ont nui aux producteurs agricoles et ne permettent pas aux consommateurs de bénéficier de conditions équitables.
estas mudanças causaram dificuldades consideráveis para os produtores agrícolas e significam que os consumidores não estão a receber um tratamento correcto.

la coexistence de plusieurs instruments financiers pour un même objectif a nui à la qualité de l'approche.
a coexistência de vários instrumentos de financiamento para um mesmo objectivo e a falta de coerência entre eles prejudicaram a qualidade da abordagem.

les phtalates n' ont jamais nui à personne et, pourtant, nous les interdisons.
os ftalatos nunca fizeram mal nenhum a ninguém e, no entanto, estamos a proibi ­ los.

cette situation a nui au marché grand public de l’électricité renouvelable, de manière générale.
esta situação prejudicou o mercado de consumo de electricidade renovável em geral.

plusieurs parties intéressées ont soutenu que les mesures ont nui aux consommateurs et qu'elles ont entraîné des hausses de prix.
várias partes interessadas alegaram que as medidas prejudicaram os consumidores e que acarretaram aumentos de preços.

cela a nui, dans une certaine mesure, aux relations entre dirigeants et parties prenantes, et réduit les horizons temporels des dirigeants en général.
de certa forma, isto compromete as relações entre os accionistas e a administração e encurta os horizontes temporais em que esta aplica as suas políticas.

toutefois, cet amendement a été refusé car il aurait nui à la capture de requins par l' industrie communautaire.
no entanto, essa alteração foi rejeitada, uma vez que interferiria com a captura de tubarões por parte da indústria da união europeia.

il n'apparaît donc pas, au vu des informations figurant dans le dossier, que les mesures ont nui aux consommateurs dans une mesure significative.
perante as informações que figuram no dossier não parece que as medidas prejudiquem os consumidores numa medida significativa.

le processus de consolidation, qui a nui à la concurrence sur le marché national, continuera d’exercer largement ses effets sur l’évolution de la concurrence sur le marché de gros».
o processo de consolidação, que afectou negativamente as condições da concorrência no mercado nacional, afectará também substancialmente o desenvolvimento da concorrência no mercado grossista».