Je was op zoek naar: blendenden (Duits - Frans)

perfekt geschützt vor der blendenden sonne.
parfaitement protégé contre le soleil aveuglant.

die anzeigeeinrichtungen müssen mit einer nicht blendenden beleuchtungseinrichtung versehen sein.
les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.

verfahren zur herstellung von gefärbten kontakt-linsen mit einem blendenden erscheinungsbild
procédé pour la fabrication de lentilles de contact colorés avec un aspect éblouissant

der doppelreiher glänzt auf der vorderseite, auf der rückseite mit goldenen knöpfen und hinterlässt auch ansonsten einen blendenden eindruck.
la boutonnière double brille sur le devant, au dos on a une autre impression éclatante avec les boutons dorés.

der abglanz der blendenden erscheinung, der nachhall der bezaubernden musik verschwanden nach und nach aus meinen augen und meinen ohren.
le reflet de l’éblouissante vision, le retentissement de la musique enchanteresse s’évanouirent par degrés dans mes yeux et dans mes oreilles.

am nächsten tage brachte ein scharfer wind frischen, blendenden schneefall; um die dämmerungszeit war das thal ganz verweht und fast unwegbar geworden.
le jour suivant, un vent aigu amena des tourbillons de neige froids et épais; vers le soir, la vallée était presque impraticable.

filter für einen plasmabildschirm nach einem der ansprüche 8 bis 10 mit einer darauf laminierten blendfreien (nicht blendenden) schicht.
filtre pour panneau d'affichage à plasma selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, sur lequel est déposée une couche anti-éblouissement.

nicht blendend
non-éblouissant