Je was op zoek naar: blutbad (Duits - Frans)

blutbad
massacre

warum dieses blutbad?
pourquoi ce carnage ?

ein blutbad amerikanischer aktien
le bain de sang des actions américaines

blutbad in einem fußballstadion in guinea
le bain de sang dans un stade de football en guinée

das blutbad in tschetschenien scheint kein ende zu nehmen.
en tchétchénie, le bain de sang ne semble pas devoir prendre fin.

die alternative zur demokratie ist das blutbad und die diktatur.
l'alternance au jeu de la démocratie, c'est le bain de sang et la dictature.

das ist bereits seit jahren auch ohne das blutbad in lubumbashi deutlich.
ensuite, la culpabilité de la france et des etats-unis est énorme à cet égard.

das eigentliche blutbad findet indes auf den straßen der gemeinschaft statt.
mais c'est sur les routes de la communauté que le véritable carnage a lieu.

mit diesem blutbad wurde ein im november vereinbarter wackeliger waffenstillstand durchbrochen.
avec ce massacre, le cessez-le-feu vacillant imposé en novembre a été réduit à néant.

wusste er denn nicht, dass das nur in einem blutbad enden konnte?
ne savaient-ils pas qu’ il n’ en résulterait qu’ un bain de sang?

1991 kam es anläßlich des kurdischen neujahrsfestes nevroz in der türkei zu einem blutbad.
toutefois, prenons le temps d'examiner cette crise, tout en sachant que nous aurons, le mois prochain, un grand débat en plénière à propos des problèmes de la pêche, auquel assistera notamment le commissaire responsable et qui nous permettra de débattre plus en détail des aspects structurels du problème.

man kann von glück sagen, daß es bei diesen anschlägen kein wirkliches blutbad gegeben hat.
le président. — j'appelle la question n° 18 de mme banotti, qui remplace m. cushnahan (h-76/91) :

allein das blutbad der letzten monate hat mehrals40.000menschen in soma­lia das leben gekostet.
la part relative des dépenses agricoles dans le budget annuel passerait ainsi de 54 % actuellement à 47 % en 1997.

die heutigen militärischen machthaber tragen eine direkte mitverantwortung für das entsetzliche blutbad bei den letzten wahlen.
l'héritage, résultant de ces années d'oppression politique omnipotente, n'est autre que celui que nous avons sous les yeux.

als frau, als kurdin möchte ich, daß dieses blutbad aufhört, ja, daß all dies beendet wird.
un tel partenariat ne peut être établi que si l'on reconnaît le fait que différentes parties du monde sont confrontées à différents problèmes.

das gegenwärtige blutbad ist eigentlich die wiederholung der blutigen ereignisse von 1972, denen über 100000 menschen zum opfer fielen.
b2-729/88), de m. de la malène et consorts; (doc.

a) die vertiefung der beziehungen fand mit dem blutbad auf dem platz des himmlischen friedens im juni 1989 ein jähes ende.
le japon, l’ue, les États-unis et la corée coopèrent au sein de l’organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (kedo).

andern falls trägt dieses parlament die mitverantwortung, die mitschuld an dem blutbad, das schon begonnen hat und sich auszuweiten droht.
je crois inutile de m'étendre sur les raisons qui poussent mon groupe à condamner l'apartheid.

europa wird lange mit diesem neuen, schwierigen pro blem zu tun haben, doch unsere heutige pflicht ist, das blutbad zu stoppen.
l'europe sera confrontée longtemps encore à ce nouveau problème déchirant, mais le devoir est aujourd'hui de faire cesser le massacre.

b3-122/92 von den abgeordneten la malfa und mäher im namen der liberalen und demokratischen fraktion zum blutbad in somalia;
b3-208/92 de mme dury et autres, au nom du groupe socialiste, m. vecchi et autres, au nom du groupe pour la gauche unitaire européenne, sur la situation précaire des populations de la corne d'afrique; que;