Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auf antrag von herrn boch wurde dieses urteil in deutschland nach den bestimmungen des Übereinkommens mit der vollstreckungsklausel versehen.
a la requête de m. boch, cet arrêt a été revêtu de la formule exécutoire en allemagne conformément aux dispositions de la convention.
so hat der weltgrößte fliesenhersteller villeroy & boch seinen sitz an der saar. saarländisches bier erfreut schwerpunkte bilden heutzutage wert
mais onze nouvelles stations d'épuration des eaux résiduaires ont été construites ces dernières années.
herr boch beantragte daraufhin beim landgericht stuttgart, das urteil des tribunale civile bologna vom 18. februar 1986 in deutschland für vollstreckbar zu erklären.
m. boch a alors saisi le landgericht stuttgart d'une requête visant à mettre à exécution en allemagne le jugement du tribunale civile di bologna du 18 février 1986.
am 18. februar 1986 verurteilte das tribunale civile bologna die beiden beklagten gesellschaften, herrn boch schadensersatz in höhe von 180 000 000 lit zu zahlen.
le 18 février 1986, le tribunale civile a condamné les deux sociétés défenderesses à verser à m. boch des dommagesintérêts d'un montant de 180 000 000 lit.
die beihilfeempfänger (meura für den sektor anlagen in der lebensmittelindustrie und boch für den sektor geschirr und sanitäre keramik) erwirtschafteten ständig hohe verluste.
analyse de la jurisprudence du 1er juillet au 30 septembre 1986
zu letzteren gehören villeroy&boch (deutschland/luxemburg), hutschenreuther und rosenthal (deutschland) sowie royal doulton und wedgewood (vereinigtes königreich), auf die mehr als ein drittel der gesamtproduktion in der gemeinschaft entfällt.
parmi ces dernières figurent villeroy&boch (allemagne/luxemburg), hutschenreuther et rosenthal (allemagne) ainsi que royal doulton et wedgewood (royaume-uni) qui, ensemble, représentent plus d'un tiers de la production totale de la communauté.
