Je was op zoek naar: code zu (Duits - Frans)

es ist der in den einschlägigen vorschriften angegebene code zu verwenden.
code: comme indiqué dans la réglementation pertinente.

aufgabenbereich, den die unternehmen gemäß dem ism-code zu berücksichtigen haben,
le mandat que les compagnies sont tenues de prendre en considération en vertu du code ism;

es sind folgende codes zu verwenden:
les codes suivants sont utilisés:

dabei sind folgende codes zu verwenden:
il y a lieu d'utiliser les codes suivants:

junge magierin, lidia, macht es sich zur aufgabe, den rätselhaften code zu entziffern.
la mission vitale de démêler son code revient à une jeune magicienne, lidia.

jede einzelne tüte (oder sonstige verpackung) der sendung ist mit diesem code zu kennzeichnen.
chaque sac ou autre forme d’emballage de cet envoi doit être identifié par ce code.

3. zur angabc der an bord befindlichen fischarten nach nummer 2 ¡st folgender code zu verwenden:
le code suivant sera utilisé pour indiquer les espèces détenues à bord, conformément au point 2:

verfahren nach anspruch 1, bei dem der java-code zu dem hauptteil der sip-mitteilung hinzugefügt wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le code java est ajouté dans le corps du message sip.

welche strategie sollten sie wählen, um ihre mobilen computer vor der wachsenden bedrohung durch viren und schädlichem code zu schützen?
quelles stratégies adopter pour protéger vos équipements mobiles contre cette menace grandissante que constituent les virus et les logiciels malveillants ?

■ in der lage sein, die jährlichen Änderungen von codes zu berück­sichtigen.
andré peters, banque nationale de belgique, service de la statistique du commerce extérieur ous les organismes qui produisent

unter dem begriff „einreihen" ¡st die einreihung von erzeugnissen oder vormaterialien unter einem bestimm­ten code zu verstehen.
le terme «classé» se rapporte au classement d'un produit ou d'une matière dans un code déterminé.

der versuch, code zu integrieren, der automatisch e-mails verschickt, um sich zu verbreiten, wird von dieser generik erkannt.
cette routine générique de reconnaissance a été développée pour reconnaitre des variantes non connues.

sicherheitsvorrichtung nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische basiseinheit vorgesehen ist, um mehr als einen autorisierten identifikations-code zu speichern.
sécurité selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite unité électronique de base est conçue pour stocker plus d'un code d'identification autorisé.

codierungsverfahren nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß es weiter den schritt des verschachtelns von n einzelimpuls-permutationscodes umfaßt, um den zerstreuten algebraischen code zu bilden.
méthode d'encodage telle que décrite dans la revendication 21, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une étape qui consiste à entrelacer n codes de permutations d'impulsion unique pour former ledit code algébrique épars.

dekoder gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die steuervorrichtung die erste code-entschlüsselungsvorrichtung steuert, um den selektiv verschlüsselten code zu entschlüsseln und den entschlüsselten code zu generieren.
décodeur selon la revendication 1, dans lequel les moyens de commande agissent sur les premiers moyens décrypteurs de clef pour décrypter la clef sélectivement chiffrée et générer la clef décryptée.

1. die beschreibung der exemplare, wo sie verlangt wird, hat einen der in anhang vii aufgeführten codes zu enthalten;
1) la description des spécimens doit inclure, lorsque c'est prévu, un des codes figurant à l'annexe vii;

ein solches zeugnis soll als nachweis darüber anerkannt werden, dass das unternehmen in der lage ist, die vorschriften des ism-codes zu erfüllen.
une telle attestation devrait être acceptée comme preuve que la compagnie est capable de satisfaire aux prescriptions du présent code.

anderes als einfache packet-inspection-verfahren kann mcafee web gateway sogar ssl-datenverkehr tiefgreifend untersuchen, um vor bösartigen code zu schützen, der durch verschlüsselung getarnt wurde.
en outre, contrairement aux technologies élémentaires d'inspection des paquets, mcafee web gateway est même en mesure d'examiner en profondeur le trafic ssl afin d'offrir une protection contre le code malveillant dissimulé par le biais du chiffrement.