Je was op zoek naar: danach, dann (Duits - Frans)

ich hätte danach dann noch eine zusatzfrage.
­ fonctionnement du régime de transit

möglicherweise besteht gar nicht der wunsch danach, dann sollen die abgeordneten eben dagegen stimmen.
peut-être que les députés ne souhaitent pas en discuter. dans ce cas, qu’ ils votent « non ».

ich dachte, sie hätten zunächst einen Änderungsantrag zu ziffer 11 und danach dann eine reihe weiterer mündlicher Änderungsanträge.
il m’ avait semblé que vous aviez d’ abord un premier amendement sur le paragraphe 11, une autre série d’ amendements oraux venant ensuite.

sie können jetzt gerne zur aussprache über die bioethik übergehen, doch rufen sie danach dann bitte meinen bericht auf.
donc, si vous voulez, vous pouvez passer au débat sur la bioéthique, mais après, appeler mon rapport.

ob wir danach dann direkt eine erklärung dazu abgeben können, weiß ich nicht, solange wir dar über nicht ausführlich beraten haben.
nous pourrons alors débattre chaque fois de centaines et de centaines de sujets différents.

wenn sie einverstanden sind, frau präsidentin, nenne ich jetzt diese in letzter stunde vorgenommenen Änderungen, damit die abstimmungen danach dann zügiger erfolgen können.
si vous le permettez, madame la présidente, je mentionnerai ces modifications de dernière minute afin que les votes puissent avoir lieu ensuite de manière plus rapide.

der rat wird in den nächsten wochen die stellungnahme des parlaments in erster lesung formell annehmen, der endgültige wortlaut der verordnung wird kurz danach dann im amtsblatt der eu veröffentlicht.
au cours des prochaines semaines, le conseil va entériner l'avis émis par le parlement en première lecture et, peu après, le texte final du règlement sera publié au journal officiel de l'union européenne.

die organisatorinnen möchten vorschläge für die vereinten nationen und die nationalen regierungen formulieren und außerdem ein internationales komitee gründen, das danach dann regelmäßig weitere weltkonferenzen zu diesem thema abhalten wird.
les organisatrices souhaitent formuler des propositions à l'intention de l'onu et des gouvernements et créer un comité international en vue de tenir ensuite, à intervalles réguliers, d'autres sommets sur le même thème.

wenn sie in einem raum ohne binnengrenzen am 31. 12. 1992 und danach dann nach wie vor zollhäuser, zöllner, grenzpolizisten fänden, dann würden sie als bürger der gemeinschaft dieses ganze programm 1992 als einen etikettenschwindel verstehen müssen.
si au 31 décembre 1992 et après, alors qu'il n'y aura plus de frontières intérieures, ils trouvaient comme avant des bureaux de douane, des douaniers et des policiers à la frontière, ils ne verraient dans tout ce programme 92, rien d'autre qu'une parade.

aber aus der begrenztheit der Übergangszeit ergibt sich ebenfalls ein zwang für alle beteiligten akteure, nun ihrerseits zu handeln und diese Übergangszeit nicht einfach als ein geschenk der gemeinschaft hinzunehmen, das sie ganz gut in federn einbettet, um danach dann zu sehen, wie man irgendwie weiterkommt.
cela étant, la situation est si favorable pour un nombre tellement important de firmes que l'on ne saurait parler d'une crise manifeste généralisée.

diese schwierigkeiten zeigten sich am deutlichsten in meinem eigenen land, dem vereinigten königreich, wo die freiwilligen hilfsorganisationen von der britischen regierung praktisch in diese aktion hineingedrängt wurden und die britische regie rung ihnen danach dann einfach den rücken kehrte, mit dem ergebnis, daß bei der durchführung dieser aktion erhebliche schwierigkeiten auftraten.
elles ont été le mieux mises en lumière dans mon propre pays, le royaume-uni, où les organisations bénévoles ont été littéralement précipitées dans cette action par le gouvernement britannique, qui leur a ensuite tourné le dos, de sorte qu'elles ont rencontré les pires difficultés au moment de la mise en œuvre de ce programme.

und schließlich muß neben der festlegung eines mindesteinkommens, auf das jeder gemeinschaftsbürger anspruch hat, der mut gefunden werden, den kampf gegen armut und soziale ausgrenzung offiziell unter den zielsetzungen zu verankern, die für die anwendung der strukturfonds und die gemeinschaftsinitiativen gelten, um danach dann zu einer untersuchung der positiven auswirkungen dieser maßnahmen auf das eine wie das andere zu schreiten.
toutes les forces vives de la communauté doivent être mobilisées au service de cet objectif. cela implique non seulement la poursuite déterminée de l'union économique et monétaire, mais également de vastes programmes coordonnés de développement des infrastructures de demain, un réaménagement de l'organisation du travail, le développement des services, les emplois de proximité et la décentralisation des décisions.

danach dann beispielsweise zu bestreiten, daß die aufhebende recht sprechung des europäischen gerichtshofs akzeptiert worden sei oder daß das ziel einer „immer engeren union" durchaus ein engagement im verteidigungssektor erforderlich machen könnte, ist eine verdrehung der geschichte. te.
il est essentiel de faire progresser ce débat plutôt que de tomber dans le piège manifeste de faire porter le poids du mécontentement populaire sur les questions politiques à la commission européenne, au parlement ou à la cour.

sie haben gerade ihre erste mausgeste ausgeführt.\n\nmausgesten werden aktiviert, wenn sie die sekundäre (rechte) maustaste während einer mausbewegung gedrückt halten und danach dann loslassen.\n\nklicken sie auf [hilfe], um mehr über mausgesten zu erfahren.\n\nmöchten sie die mausgesten weiterhin verwenden?
vous avez activé un raccourci souris pour la première fois.\n\nles raccourcis souris sont activés par les mouvements de la souris\ntout en maintenant appuyé le bouton droit de la souris.\n\nappuyez sur [aide] pour apprendre les raccourcis.\n\ndésirez vous continuer à les utiliser ?