Je was op zoek naar: das ding ist das juckt mich nicht (Duits - Frans)

also ist das ergebnis für mich nicht überraschend.
le résultat n’ est donc pas une surprise à mes yeux.

es ist das konzept, über das unsere meinungen auseinander gehen, und ihr konzept hat mich nicht überzeugt.
c’ est sur le projet que nos avis divergent, et c’ est votre projet qui ne m’ a pas convaincue.

was ist das für ein lied? ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den titel erinnern.
quelle est cette chanson ? je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.

nur die schönheit ist vollkommen, schönheit nur allein kann alles. schönheit ist das ding allein, das nicht halb vermag zu sein!
la beauté est parfaite,la beauté peut tout,la beauté est la seule chose qui n’existe pas à demi.

das ding ist gebogenwie die scheide eines türkischen krummdolches,dabei aber um seine längsachse rund.
elle est recourbée comme le fourreau d’unpoignard ottoman, mais autour d’un axelongitudinal.

das ist es, worüber wir heute abend beraten wollen, und ich möchte mich nicht unbedingt dem kollegen dankert anschließen. für mich ist das nicht nur ein haushaltsproblem.
c' est ce dont nous allons discuter ce soir et je ne partage pas entièrement l' avis de m. dankert car selon moi, ce n' est pas seulement un problème de budget.

bei denen ist für mich nicht die entscheidende frage, wie das anfangskapital ge wesen ist, sondern entscheidend ist das verhältnis des eigenkapitals zu der ausgelegten summe.
je ne vois pas pourquoi nous nous dessaisirions dès maintenant d'un argument qui pourra nous être vraiment très utile encore dans les négociations du gatt. pourquoi renoncer dès maintenant à cet argument?

wenn ich mich nicht irre, ist das hauptanliegen des berichts von frau larive doch gerade die unterstützung auf dem gebiet der umwelt technologie.
presque tous les pays d'europe centrale et orientale sont intéressés par des accords qui sont déjà entrés en vigueur ou qui sont sur le point d'entrer en vigueur.

vor allen dingen ist das oft etwas unbefriedigend, wenn man das im konjunktiv tut.
avant tout, c' est souvent un peu insatisfaisant lorsqu' on fait cela au subjonctif.

das ist natürlich ein wesentlicher punkt, aller dings ist das sehr wenig konkrete und immer noch provisorische dokument von birmingham in dieser frage sehr zurückhaltend.
il n'y a pas un manque d'informations sur les réunions du conseil, l'information est donnée en abondance par chaque délégation et occasionnellement par la commis sion — cela s'est vu — et par la présidence à la fin d'une réunion.

ich möchte mich nicht zu dem problem äußern, das gegenstand dieser demonstration war, aber dies ist das zweite mal, dass der zugang zum parlament durch dieselben demonstranten behindert wurde.
je ne ferai pas de commentaires à propos du problème qui a été soulevé, mais c' est la seconde fois que les mêmes manifestants nous barrent l' accès au parlement.

aller dings ist darauf hinzuweisen, daß die arbeitslosenquote der jugendlichen 18,5 % erreicht, das ist das zwei- oder dreifache der arbeitslosenquote der anderen altersgruppen.
il faut cependant noter que le taux de chômage des jeunes s'élève à 18,5 %, ce qui représente deux ou trois fois le taux de chômage des autres tranches d'âge.

aber was ich weiß, ist das, was das parlament im plenum auf dieser tagung beschlossen hat, und das führe ich durch. was in der sitzung der koordinatoren beschlossen worden ist, das geht mich nichts an.
c'est pourquoi nous combattons ce régime, non seule ment pour des raisons d'ordre moral et humanitaire, pour défendre les droits de l'homme, à pro pos desquels on crie au scandale dès qu'ils sont violés — comme dans le cas de l'afrique du sud

ich möchte mich nicht zu sehr zum thema migration und rolle der bürgerbeauftragten verbreiten, zumal dies das hauptthema ist, das auf diesem seminar behandelt wird und zu dem wir noch gelegenheit haben werden, die positionen und stellungnahmen der eigentlichen fachleute zu vernehmen.
cette absence de politique commune méthodique et intégrée en matière d’immigration a amené la médiatrice à s’occuper dans une large mesure de questions touchant les droits de l’homme des immigrés.

da sprachen etliche unter seinen jüngern untereinander: was ist das, was er sagt zu uns: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, und: ich gehe zum vater?
là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: que signifie ce qu`il nous dit: encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: parce que je vais au père?

ich will mich nicht über zahlen streiten, herr kommissar, aber festzustellen ist, daß die bananenpreise in deutschland gestiegen sind, und, lieber kollege meurice, sie können mit statistiken der vergangenen jahre die auffassung von 80 millionen deutschen nicht verändern; die gehen in ihren kaufmannsladen, und wenn die bananen teurer geworden sind, dann sagen sie: „dies ist das ergebnis einer falschen eg-politik!"
andre-leonard (ldr). - madame le président, je me rallierai à la proposition de résolution dont je souligne néanmoins le caractère de compromis. en ce qui concerne le secteur agricole, il nous faudra rester particulière ment attentifs à la clarification de la compatibilité du pré-accord de blair house avec la politique agricole commune.