Je was op zoek naar: das geschlecht (Duits - Frans)

das geschlecht;
le sexe,

e) das geschlecht;
e) le sexe;

das geschlecht, d.h.
président

das geschlecht der zahnbrassen
le sexe des "dentés communs"

gen, dass das geschlecht entscheidet.
gene determinant le sexe.

rückschluss auf das geschlecht möglich.
mais est-ce fai­ initiales des auteurs, pas leurs prénoms.

individuelle information über das geschlecht;
information individuelle relative au sexe;

• möglicherweise das geschlecht der betreuungsperson;
l'isolement total n'est pas exceptionnel et, comme le souligne le rapport espagnol, la situation d'aide se transforme en une sale affaire de solitude à deux, aidant et aidé menant une vie vide et insatisfaisante.

das geschlecht hat keinen einfluß darauf
le fait d'être une femme ou un homme n'a aucune influence

das alter und das geschlecht der tiere;
l’âge et le sexe des animaux;

das geschlecht ist eine einfache qualitative variable.
le sexe est une simple variable catégorielle.

untersuchung von rindfleisch auf das geschlecht des herkunftsrinds
détermination du sexe dans la viande bovine

das geschlecht hatte keine auswirkungen auf die cl.
le sexe n’avait pas d’influence sur la cl.

das ist das geschlecht esaus, der da heißt edom.
voici la postérité d`Ésaü, qui est Édom.

das geschlecht beeinflusst die pharmakokinetik von palonosetron nicht.
le sexe n'a pas d'effet sur la pharmacocinétique du palonosétron.

das geschlecht ist nicht egal – in der biowissenschaftlichen forschung
le projet genderbasic montre que le sexe des sujets est de la plus haute importance dans les recherches en sciences de la vie.

7die gene der mutter entscheiden über das geschlecht des kindes.
ce sont les gènes de la mère qui déterminent le sexe de l’enfant les premiers hommes étaient contemporains des dinosaures

das geschlecht wird durch eine codenummer angegeben, d.h.:
le sexe est indiqué par un numéro de code, à savoir:

die zahlen in bezug auf das geschlecht variieren sehr stark.
les chiffres varient beaucoup en fonction du sexe12.

das geschlecht der handelnden personen ist im originaltext nicht angegeben.
on ignore si l'auteur est un homme ou une femme.