Je was op zoek naar: deportierte (Duits - Frans)

in eritrea leben 300 000 binnenvertriebene und deportierte.
il y a 300 000 personnes déplacées et déportés dans le pays.

wir haben flüchtlinge, deportierte, die dann irgendwann in albanien und mazedonien ankommen.
nous voyons des réfugiés, des déportés, qui arrivent quelque part en albanie et en macédoine.

außerdem wurden mittel vorgesehen zur gewährleistung von schutz und unterstützung für kriegsgefangene, häftlinge und deportierte.
des ressources ont été réservées en outre pour assurer la protection des prisonniers de guerre et des personnes détenues ou déportées, et leur assurer un soutien.

- die zahlungen einer "ruhegehaltssondervergütung" an seinerzeit deportierte oder internierte widerstandskämpfer (bzw. deren rechtsnachfolger).
- d'arrimer les autres pays des balkans occidentaux à la construction européenne, notamment en soutenant leurs réformes et leur préparation à une future adhésion et en renforçant le processus de stabilisation et d’association,

das sind nicht die üblichen flüchtlinge, die wir kennen, sondern das sind deportierte, menschliche bomben, die eingesetzt werden, wenn, wann und wo milosevic dies entscheidet.
il ne s'agit pas de réfugiés comme nous les connaissons, il s'agit de déportés, de bombes humaines dont milosevic peut faire usage quand et où il le souhaite.

die 1942 als wiederstandskämpfe­rin verhaftete und für mehrere jahre nach auschwitz und ravensbrück deportierte filmregisseurin wirft einen erstaunlich „ruhi­gen" blick, frei von haß, auf ihre tragische erfahrung.
en allemagne, plus que partout ailleurs, les femmes ont contribué à "la part maudite" de ce cinéma devenu nazi.

deportiert
déporté?