Je was op zoek naar: depotbibliotheken (Duits - Frans)

80 depotbibliotheken (unveränderte zahl)
80 bibliothèques dépositaires (nombre inchangé);

das derzeitige netz besteht aus etwa 100 depotbibliotheken und 250 zentren.
le réseau actuel se compose d'environ 100 biblio­thèques de dépôt et 250 centres.

niederländische geschäftsleute edz/deutsche depotbibliotheken neue beamte der kommission
hommes d'affaires néerlandais cde/dep allemands nouveaux fonctionnaires de la commission

— „beschränkte" depotbibliotheken: 14 — europäische referenzzentren: 184
— bibliothèques dépositaires: 80 — bibliothèques dépositaires « réduites »: 14 — centres de référence européenne: 184

depotbibliotheken (dep) sind großen bibliotheken (häufig nationalbibliotheken) angeschlossen.
les bibliothèques dépositaires européennes (dep) sont implantées dans les grandes bibliothèques (souvent les bibliothèques nationales).

die depotbibliotheken verfügen über sämtliche veröffentlichungen der kommission, während die dokumentationszentren gewöhnlich nur die ver-
les bibliothèques de dépôt détiennent toutes les publications de la commission tandis que les centres de documentation ne possèdent, en règle générale, que les publications de caractère général et une sélection de de publications spécialisées. pour répondre à la demande de

dadurch wurde der Übergang zur nächsten phase, nämlich der eintragung neuer dokumentationszentren und depotbibliotheken, ermöglicht.
cette opération a permis de passer à la phase suivante, à savoir l'inscription de nouveaux cde et dep.

die arbeiten zur Überprüfung des statuts der ebz und der depotbibliotheken und die neueinstufung einiger dieser einrichtungen führten zu folgender unterteilung:
en ce qui concerne les cde et les bibliothèques dépositaires, les opérations de révision de leur statut et de requalification de certains d'entre eux ont abouti à la subdivision suivante:

die nutzer werden nach möglichkeit an die zentren (depotbibliotheken, hochschulen) in ihren eigenen ländern verwiesen.
le cas échéant, les utilisateurs seront orientés vers les centres (bibliothèques dépositaires, universités, etc) de leur propre pays.

der abschluß der arbeiten zur aktualisierung der listen der depotbibliotheken und der europäischen dokumentationszentren sowie die neu festlegung des statuts der meisten dieser einrichtungen wurden erfolgreich abgeschlossen.
l'achèvement de l'opération de mise à jour des listes des bibliothèques dépositaires et des centres de documentation européenne ainsi que la révision du statut de la plupart d'entre eux ont été menés à bien.

zunächst beschränkten sich die maßnahmen des amtes auf die dokumentationszentren und depotbibliotheken; anschließend wurden folgende aktionen in die unentgeltliche verbreitung ein bezogen:
limitée au départ au seul service aux centres de documentation et bibliothèques dépositaires, la participation de l'office à la diffusion gratuite s'est progressivement étendue aux opérations suivantes:

der rat weist in diesem zusammenhang darauf hin, daß die kommission die patenschaft für ein system von europäischen depotbibliotheken und dokumentationszentren übernommen hat, das sämtliche regionen der gemeinschaft erfaßt.
dans ce contexte, le conseil rappelle que la commission a parrainé un système de bibliothèques dépositaires et de centres de documentation européens, couvrant toutes les régions de la communauté.

was die europäischen dokumentationszentren und die depotbibliotheken anbelangt, so wurden die von der sektion unentgeltliche verbreitung in zusammenarbeit mit der generaldirektion x der kommission eingeleiteten arbeiten zur aktualisierung der entsprechenden dateien sowie die neufestlegung des statuts der meisten dieser einrichtungen im geschäftsjahr 1988 forgesetzt.
en ce qui concerne les centres de documentation européenne (cde) et les bibliothèques dépositaires, les travaux entrepris par la section « diffusion gratuite », en collaboration avec la direction générale x de la commission et visant à la mise à jour des fichiers correspondants, ainsi qu'à la révision du statut de la plupart d'entre eux, se sont poursuivis tout au long de l'exercice 1988.

außerdem würden die europäischen dokumentationszentren und die depotbibliotheken, die informationsbüros der kommission, die eg­beratungsstellen für unternehmen und die sonstigen, von den gemein­schaften geförderten informationszentren vom amt beliefert und schritt­weise an die vom veröffentlichungsamt eingerichteten rechnergestütz­ten recherche­ und bestellsysteme (abel, catel) angeschlossen.
par ailleurs, les centres de documentation européenne (cde) et les bibliothèques dépositaires (dep.), les bureaux d'information de la commission, les euroguichets et autres centres d'information patron­nés par les communautés sont approvisionnés par l'office et sont progressivement reliés à des outils informatiques de recherche et de prise de commande électronique mis en place par l'office (abel, catei).