Je was op zoek naar: der schrankinhalt wird nach außen bewegt (Duits - Frans)

Öffnung der wirtschaft nach außen
population et emploi

radius nach außen
trajet radial

größere handlungsfähigkeit der union nach außen
renforcement de la capacité d'action extérieure de l'union

bekanntmachung nach außen;
la visibilité extérieure;

eine Öffnung nach außen
une ouverture sur l'extérieur

verkehrsmäßige erschließung nach außen
désenclavement externe

nach außen ist es komplexer.
À l'extérieur, c'est plus complexe.

rundfpflügen von innen nach außen
labour en tournant du centre vers la périphérie

von innen nach außen durchströmtes element
élément filtrant à écoulement centrifuge

vertretung des euro-gebiets nach außen
représentation extérieure de la zone euro

gebÄudereinigung: eigenleistung und vergabe nach außen
activites de nettoyage : sous-traitées ou internes

• dynamische und offene politik nach außen.
• une politique extérieure dynamique et ouverte.

der druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während sie die verschlusskappe drehen
le bouton-poussoir remonte lorsque vous tournez le capuchon

die balgträger (10) werden zumindest während einer phase des aufblähens der bälge (11) nach außen bewegt.
les porte-vessies (10) sont déplacés vers l'extérieur au moins pendant une phase de gonflage des vessies (11).

bodendüse nach anspruch 1, bei der das vorspringende teil (21) winklig so verdreht ist, daß staub und schmutz nach außen bewegt werden.
suceur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite partie en saillie (21) est en spirale suivant un angle pour déplacer les poussières vers l'extérieur.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der boden in den behälter eingeschoben wird, während die lateralen, ziehharmonikaartigen abschnitte durch mechanische mittel der maschine nach außen bewegt werden.
procédé suivant la revendication 2, caractérisée en ce que le fond est inséré dans le récipient pendant que les parties latérales en accordéon sont entraínées vers l'extérieur par les moyens mécaniques de ladite machine.

diese applikationshilfe ist vorzugsweise so ausgestaltet, daß im inneren mindestens ein element vorgesehen ist, das mindestens teilweise radial nach außen bewegt werden kann.
ce dispositif est conçu de préférence de façon à présenter à l'intérieur au moins un élément qui peut être déplacé au moins partiellement dans le sens radial vers l'extérieur.

chirurgische vorrichtung nach anspruch 2, wobei wenn der verriegelungsmechanismus von der ersten position in die zweite position bewegt wird, das proximale ende des hebels radial nach innen bewegt wird und das distale ende des hebels radial nach außen bewegt wird.
appareil chirurgical selon la revendication 2, où lorsque le mécanisme de verrouillage est amené de la première position à la seconde position, l'extrémité proximale du levier est déplacée radialement vers l'intérieur, et l'extrémité distale du levier est déplacée radialement vers l'extérieur.

die z­komponente wurde hier­bei fünfmal kleiner als die x­komponente gezeichnet. im oberen bereich a fließt die restschmelze zur brammenmitte hin, da feste phase nach außen bewegt wird.
on a représenté la composante ζ 5 fois plus petite que la composante x. dans la zone a le bain restant coule vers le milieu de la brame alors que la phase solide se déplace vers l'ex­térieur.

1) die wendeln im inneren der messkammer entzünden das gemisch und die explosion wird nach aussen übertragen,
1) les spirales de mesure à l'intérieur de la chambre de mesure enflamment le mélange et l'explosion se propage vers l'extérieur.