Je was op zoek naar: deutsche länder (Duits - Frans)

verordnung 3537/90: neue deutsche länder (1991-1993)
règlement 3537/90: nouveaux länder allemands (1991-1993)

ohne die fünf neuen deutschen länder.
y compris les cinq nouveaux lander allemands.

einschließlich der fünf neuen deutschen länder.
* y compris les cinq nouveaux länder allemands.

* eur ohne die fünf neuen deutschen länder
* eur excluant les cinq nouveaux länder allemands.

(') ausschließlich der fünf neuen deutschen länder.
(') À l'exclusion des cinq nouveaux lander.

ab 1992 einschließlich der fünf neuen deutschen länder.
nb: y compris les cinq nouveaux lander allemands à panir de 1992.

wir begrüßen die fünf neuen deutschen länder brandenburg.
la commission européenne partage sa joie.

1) eur einschließlich der neuen deutschen länder ab 1992.
1) eur incl. les cinq nouveaux lander allemands à partir de 1992.

eur* 28 28 * einschließlich der fünf neuen deutschen länder.
y compris les cinq nouveaux lander allemands.

* ohne die fünf neuen deutschen länder. ** vorläufige zahlen.
sans les cinq nouveaux länder allemands. chiffres préliminaires.

eine erweiterung der pilotaktion zugunsten der neuen deutschen länder ist vorgesehen.
une extension du plan pilote est par ailleurs prévue en faveur des nouveaux länder allemands.

* einschließlich der fünf neuen deutschen länder. ** vorläufige zahlen.
* y compris les cinq nouveaux lander allemands. ** chiffres préliminaires.

ein eigenes segment des anleihemarkts der deutschen länder stellen die sogenannten jumbos dar.
un segment spécial du marché obligataire des länder (états fédérés) allemands est ce qu’on appelle les obligations jumbo.

im dezember 1990 wurde das rahmenwerk erneuert und auf die neuen deutschen länder ausgedehnt.
résolution adoptée par le parlement européen: procès-verbal (21991, p. 12

0) voralisschätzungen der europäischen kommission. 0) ohne die fünf neue) ι deutschen länder
(·) prévisions de la commission européenne. (;) À l'exclusion des cinq nouveaux länder.

auf ein außerordentlich wichtiges symposium, ein symposium über die neuen deutschen länder, zu gelangen.
le président. — je prends acte de votre observation sur la réunion des groupes à 19 heures.

') eur und deutschland einschließlich der neuen deutschen länder ab 1991; dies gilt für veränderungsraten ab 1992.
eur et allemagne incluent les nouveaux lander depui ,1991 et pour es variations annuelles depuis 1992.

außerdem wurde beschlossen, die neuen deutschen länder und ostberlin als ziel-1-regionen zu behandeln.
mais les orientations fixées balisent déjà le débat, permettant ainsi une plus grande célérité et une plus grande clarté.

die nuts-ebene 1 unterscheidet 77 gebiete wie die belgischen "regionen" oder die deutschen "länder".
le niveau nuts 1 comprend 77 régions telles que les "régions" en belgique ou les "länder" en allemagne.

: 89 _bar_ (') 1975/76-1990/91: ausgenommen die neuen deutschen länder;
{) 1975/1976­1990/1991: les nouveaux lander allemands sont exclus; 1993/1994: y compris les nouveaux länder allemands.